أفروترونكس

للتعمّق

تُرجم هذا النص عن الفرنسية ثم رُوجع وصُحّح، ويبقى النص الفرنسي هو المرجع. ولم يراجعه بعدُ متحدث أصلي، فنرحّب بملاحظاتكم.

«أفروترونيكس» (AfrotroniX) هو مشروع كاليب ريمتوباي، الموسيقي المولود في تشاد والمقيم في كندا. بدأ مسيرته في فرقة «إتش ساو» (H’Sao) المكوّنة من أفراد عائلته، ثم اتجه إلى الموسيقى الإلكترونية بحثًا عن موسيقى «أقل ارتباطًا بجماعة بعينها وأكثر عالمية».

ينتسب إلى «الأفروفيوتشرزم» الذي يعرّفه بأنه «المستقبل كما يراه الأفارقة»، ويقول إن مهمته الأساسية هي تعريف العالم بالموسيقى التشادية. وقد تُوّج أفضل منسّق موسيقى (DJ) إفريقي سنة 2018.

يرتدي على المسرح خوذة مستقبلية، ويسمّي أسلوبه «الإلكترو الصحراوي»، إذ يمزج الإيقاعات والأغاني التقليدية التشادية بالديب هاوس والأمابيانو والأفرو هاوس والموسيقى المحيطية (الأمبينت).

الاسم

كاليب ريمتوباي

الجماعة الأصلية

إتش ساو (H’Sao)

تكريم

أفضل منسّق موسيقى (DJ) إفريقي 2018

المصادر

1. RFI Musique, « AfrotroniX, l’obsession d’un Tchad futuriste » (16 janvier 2019)
2. BBC World Service, This Is Africa : AfrotroniX (2026)