Tchad
Ma Culture
FRENAR

Tchad Ma Culture

لغات تشاد

لغتان رسميتان ولغة تواصل وأكثر من مئة وعشرين لغة: البلاد تقول نفسها بطرق عدة. هذه الصفحة تسمّي الأكثر تكلماً والأسر والمناطق، دون ادعاء تعداد كامل.

تُرجم هذا النص عن الفرنسية ثم رُوجع وصُحّح، ويبقى النص الفرنسي هو المرجع. ولم يراجعه بعدُ متحدث أصلي، فنرحّب بملاحظاتكم.

معالم

اللغات الرسمية
الفرنسية (منذ 1960) والعربية الفصحى (منذ 1978) [Wikipédia, « Langues au Tchad »]
اللغات الأصلية الحية
Ethnologue: 123 (55 أفرو-آسيوية، 46 نيلو-صحراوية، 23 نيجر-كونغو). ويكيبيديا الفرنسية / Glottolog: نحو 144 إلى 150. تختلف المجاميع بحسب المعايير. [Wikipedia, “Languages of Chad” (Ethnologue excerpt)]
لغة التواصل
العربية التشادية: لغة أم نحو 10% (Ethnologue 2013)؛ نحو 60% من السكان كلغة أم وثانية (OIF 2014). تختلف عن العربية الفصحى. [OIF, La langue française dans le monde, 2014, cité par Wikipédia, « Langues au Tchad »]
أكبر لغة أم محلية
غالباً يُذكر النغامباي (سارا) أكبر لغة أم، نحو مليون متحدث (كيغان 2017 عبر ويكيبيديا الإنكليزية). لغة أسواق الجنوب إلى جانب العربية التشادية. [Wikipedia, “Languages of Chad” (Ethnologue excerpt)]
الفرنسية في المجتمع
لغة الإدارة والمدرسة والمكانة. لغة أم صغيرة جداً؛ لغة ثانية نحو 10% (Ethnologue 2013). قليلة الاستعمال في الأسواق. [CEFAN, Université Laval, « Tchad » (aménagement linguistique)]
الشعوب واللغات
قد يتكلم شعب واحد عدة لغات (سارا، حدجراي، كوتوكو). نسب EDS-MICS تعدّ التجمعات الإثنية لا اللغات. انظر الصور. [Wikipédia, « Langues au Tchad »]

الأكثر تكلماً

هذا ليس ترتيباً تعدادياً. أرقام اللغة الأم والثانية تحمل تاريخاً. لغة التواصل ليست دائماً أكبر لغة أم.

  • العربية التشادية

    لغة أم ~10% (Ethnologue 2013)؛ ~60% كلغة أم وثانية (OIF 2014). أيضاً الكاميرون ونيجيريا والنيجر والسودان.

    الاستعمال
    لغة تواصل الشمال والوسط والتجارة
    أين
    كل البلاد، خاصة الشمال والوسط

  • نغامباي

    نحو مليون متحدث (كيغان 2017). أيضاً جمهورية أفريقيا الوسطى.

    الاستعمال
    لغة أم سارا كبيرة؛ لغة أسواق الجنوب
    أين
    موندو ولوغون والجنوب؛ وأيضاً انجامينا
    الشعب
    سارا

  • الفرنسية

    لغة أم صغيرة جداً؛ لغة ثانية ~10% (Ethnologue 2013).

    الاستعمال
    رسمية؛ الإدارة والمدرسة والإعلام
    أين
    المدن والمؤسسات والجنوب المدرسي

  • العربية الفصحى

    ليست لغة السوق ولا المخيم.

    الاستعمال
    رسمية؛ المدرسة القرآنية والطقوس
    أين
    المساجد والمدارس والدولة

  • الهوسا

    أيضاً نيجيريا والنيجر. حضور تجاري قديم في ساحل تشاد.

    الاستعمال
    لغة أسواق المدن
    أين
    انجامينا ومونغو وأبشة وموندو
    الشعب
    الهوسا

  • الفولفلدي

    الفولاني والمبورورو. أيضاً كل ساحل غرب أفريقيا.

    الاستعمال
    رعوية، ترحال ساحلي
    أين
    ساحل تشاد، ممرات شمال–جنوب

  • كانمبو / كانوري

    أيضاً النيجر ونيجيريا.

    الاستعمال
    حوض بحيرة تشاد، إرث كانم-برنو
    أين
    كانم والبحيرة وهاجر لميس

  • مابا

    تجمع مابان مع المساليت والميمي والكارانغا… نحو السودان.

    الاستعمال
    الشرق، سلطنة وداي
    أين
    أبشة ووداي وسيلا

الأسر اللغوية

الفرنسية والعربية، لغتان رسميتان

يعترف الدستور بالفرنسية والعربية. المدرسة والإدارة وبعض الإعلام تستعملها بدرجات متفاوتة حسب المناطق.

العربية التشادية، لغة تواصل

بأكثر من ثلاثين لهجة، تربط العربية التشادية الأسواق والثكنات والأحياء. ليست عربية المدرسة القرآنية الفصحى، وإن كُتبت أحياناً بالعجمي.

أكثر من 120 لغة، حسب الأسر

يعدّ Ethnologue 123 لغة أصلية حية: 55 أفرو-آسيوية و46 نيلو-صحراوية و23 نيجر-كونغو. الأسماء تأتي أدناه؛ هذا ليس التعداد الكامل.

تعابير

بالعربية التشادية: «إنت كيف»، «شكراً». في نغامباي (سارا): تحيات حسب وقت اليوم. ستُضاف تسجيلات صوتية إلى الأرشيف مع الجمع.

أنظمة الكتابة

اللاتينية للفرنسية وكثير من اللغات الوطنية، والعربية للعربية والعجمي، وأبجدية بيريا الحديثة للزغاوة. الشفاهة تبقى القناة الأولى.

مقتطف مسمّى وفق Ethnologue (عبر ويكيبيديا الإنكليزية). ليست القائمة الكاملة للـ123.

أفرو-آسيوية — 55 لغة (Ethnologue)

العربية التشادية؛ التشادية: Bidiyo وBuduma وDangaléat وGabri وKabalai وKera وKimré وKwang وLele وMarba وMasa وMasmaje وMesme وMigaama وMubi وMusey وMusgu وNancere وPévé وSokoro وTobanga وTumak؛ الهوسا (لغة السوق).

نيلو-صحراوية — 46 لغة (Ethnologue)

المابية: Karanga وKendeje وKibet وMaba وMarfa وMassalat وRunga وSurbakhal؛ الفوراوية: Amdang؛ الصحراوية: Dazaga وKanembu وTedaga وZaghawa؛ سارا–بونغو–باغيرمي: Barma وBerakou وDisa وFongoro وGulay وJaya وKenga وMorom وNaba وNgambay وSar؛ Sinyar؛ السودانية الشرقية: Tama وSungor وMararit وDadjo.

نيجر-كونغو — 23 لغة (Ethnologue)

Goundo وKim؛ Mundang وTupuri؛ Bua وNiellim وGula Iro؛ Mbum وLaka؛ الفلفلدي؛ السانغو (لغة كريولية).

حسب المناطق وعبر الحدود

اللغات لا تتوقف عند الأقاليم الـ23. كثير منها يُتكلم أيضاً في الكاميرون وأفريقيا الوسطى ونيجيريا والنيجر والسودان أو ليبيا. الرابط يفتح صورة الشعب المنشورة.

الجنوب: لوغون وموين شاري وماندول وتانجيلي ومايو كيبي

النغامباي يربط أسواق الجنوب. السارا يتكلمون عدة لغات قريبة لا لغة واحدة.

البحيرة وكانم: البحيرة وكانم وهاجر لميس وشاري-باقرمي

الكانمبو والكانوري يحملان ذاكرة كانم-برنو. الكوتوكو يتكلمون عدة لغات في الدلتا.

الساحل الأوسط: البطحاء وغيرا والترحال

العربية التشادية تربط الأسواق. حدجراي غيرا يتكلمون عدة لغات جبلية.

الشرق: وداي وسيلا ووادي فيرا

لغات مابان ودادجو تعبر حدود دارفور. توثيق بعض لهجات الشرق ما زال رقيقاً.

الصحراء: بركو وإنيدي وتيبستي وبحر الغزال

الدازا والتيدا أبناء عم ولغتان مستقلتان. للزغاوة (بيريا) كتابة حديثة.

معزولة وكريول ولغة إشارة

خارج الأسر الإقليمية الكبرى، لبعض اللغات موضع خاص.

  • Laal · معزولة (غوري، موين شاري)
  • Sango · كريول (أفريقيا الوسطى) · أيضاً جمهورية أفريقيا الوسطى
  • عربية بونغور · كريول عربي (مايو كيبي)
  • لغة الإشارة التشادية · سلالة نيجيرية / ASL؛ مدرسة 1976

ما يبقى أن يُسمّى

الأسماء في هذه الصفحة هي الأرشيف المنشور ومقتطف Ethnologue. يعدّ Ethnologue 123 لغة أصلية حية؛ ويتحدث Glottolog وويكيبيديا الفرنسية عن نحو 144 إلى 150. القائمة الألفبائية في ويكيبيديا فيها حروف فارغة وأعداد غير مُراجَعة: لا نعيد نشرها كتعداد. الباقي فجوة بحث تُوثَّق مع SIL وGlottolog والمتحدثين.

العربية التشادية

العربية التشادية، وتُدعى أيضاً كلام عرب، هي اللهجة العربية المتحدَّث بها في تشاد وكذلك في الكاميرون ونيجيريا والنيجر والسودان. لغة أم لنحو 10% من التشاديين (Ethnologue 2013)، وهي لغة تواصل لنسبة أكبر بكثير: نحو 60% من السكان كلغة أم وثانية (OIF 2014). تختلف عن العربية الفصحى، اللغة الرسمية.

يُتكلم باختلاف حسب المدن والمناطق (انجامينا، أبشة، موندو…) مع قاعدة مشتركة. تنشر SIL تشاد معجماً عربياً تشادياً–فرنسياً ودليل إملاء.

دليل محادثة صغير بالعربية التشادية

نُقول كما وردت في المصدر المذكور (رسم غير رسمي، لهجة انجامينا). ستُواءم مع إملاء معجم SIL عند المراجعة.

  • Bonjour !مرحبًا!

    Lalekou

  • Comment ça va ?كيف حالك؟

    Kef ça va ?

  • Je vais bienأنا بخير

    Ana afé

  • Merciشكرًا

    Shoukrane

  • Mon nom est…اسمي…

    Oussoumi…

  • Comment t’appelles-tu ?ما اسمك؟

    Oussoumak yatou

  • Ouiنعم

    Ayé

  • Nonلا

    Han-an

  • Où vas-tu ?إلى أين تذهب؟

    Machi wene ?

  • Qu’est-ce que c’est ?ما هذا؟

    Da chounou ?

  • C’est à combien ?بكم هذا؟

    Da bé kam ?

  • Je veux de l’eauأريد ماءً

    Ni dora almé

  • Il fait chaudالجو حار

    Watta hammi

  • D’où viens-tu ?من أين أنت؟

    Djayi mine wene

  • Marchéالسوق

    Souk

  • Allons-y !هيا بنا!

    Yalla namchou

العد من 1 إلى 10

  • 1Wahit
  • 2Tinene
  • 3Talata
  • 4Arba
  • 5Khamssa
  • 6Sitté
  • 7Sabba
  • 8Tamaïné
  • 9Tiza
  • 10Achara

تسجيلان لكلمة «ماء» منشوران (العربية التشادية والنغامباي). التحيات والأعداد ما تزال تنتظر التسجيل.

انظر خانات الصوت وأودع تسجيلاً

مركز حفظ اللغات

المصادر

  1. Wikipédia, « Langues au Tchad »
  2. Wikipedia, “Languages of Chad” (Ethnologue excerpt)
  3. Ethnologue, « Chad » (SIL International)
  4. Glottolog, languages of Chad
  5. Wikipédia, « Arabe tchadien »
  6. Glottolog, « Chadian Arabic »
  7. Heath J. et Mahadi M. Z., Lexique arabe tchadien – français, SIL Tchad, 11e éd., 2021
  8. Heath J., Livret d’introduction à l’orthographe de l’arabe tchadien, SIL Tchad, 5e éd., 2024
  9. Ahmat Mahamat Tahir (Matarimi1), Lingua Libre, « المي » (arabe tchadien, N’Djaména), Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0, 3 juin 2021
  10. Say-Baa, « Première fois à N’Djamena ? Ces mots en arabe tchadien pour se débrouiller en ville », La fenêtre étoilée (Mondoblog), 22 juillet 2020
  11. CEFAN, Université Laval, « Tchad » (aménagement linguistique)
  12. OIF, La langue française dans le monde, 2014, cité par Wikipédia, « Langues au Tchad »

آخر تحديث :