السياسة التحريرية

المصادر

تستند الوقائع المهمة أولاً إلى مصادر تشادية رسمية واليونسكو ومنشورات أكاديمية ومؤسسات ثقافية معترف بها، ثم SIL وEthnologue وGlottolog والتعدادات والمسوح. كل صفحة وافية تذكر مراجعها. ويكيبيديا معلم تقريبي فقط (إحداثيات المدن) إلى حين صدور معجم جغرافي رسمي. وعندما تختلف الجرود نبيّن ذلك.

ما نميّزه

نفرّق بين الجماعات الثقافية واللغات، والصور المنشورة هنا والإحصاءات الوطنية، والوقائع الثابتة والتقديرات والحكايات الشفوية وتأويلات المجتمعات. مساهم واحد لا يمثّل شعباً بأكمله.

بنية البطاقة

تسعى الملفات الكبرى، حين تسمح المصادر، إلى: خلفية تاريخية وجغرافية؛ الممارسات والمعتقدات والتراث المادي؛ حكايات شفوية أو اقتباسات فقط بموافقة ونسبة؛ التغيرات بين الأجيال والنظرات المعاصرة؛ مصادر واعتمادات وتاريخ مراجعة ومسار تصحيح. تُميَّز الوقائع والحكايات الشفوية والتأويلات وما ينتظر التحقق. لا تُعرض جماعة وكأنها واحدة: تختلف الممارسات بحسب الإقليم والجيل والعائلة. العنوان الفارغ فجوة، لا صمت متخفٍ في هيئة واقعة.

المراجعة والتواريخ

تحمل الملفات الطويلة حقلي «آخر مراجعة» و«راجعه» (الإدارة التحريرية). المعلومات الثقافية الحساسة تنتظر تصديق متحدثين أصليين ومراجعين ثقافيين يُستقطبون عبر «ادعمنا»: لا يُخترع أي اسم. تُجرى التصحيحات انطلاقاً من المصادر وملاحظات الجماعات المعنية.

المنهج

الإملاء: العربية التشادية في الدليل تبقي رسم المصدر المذكور (لهجة انجامينا)؛ سيُواءم مع كتيّب SIL تشاد (هيث، 2024) عند المراجعة. اللغات الأخرى تبقي رسوم مصادرها بما فيها تنويعات الأسماء. التصنيف: تُعدّ الشعوب واللغات كلٌّ على حدة. تختلف الجرود (Ethnologue وSIL وGlottolog وويكيبيديا) ونبيّن ذلك. نسب السكان تتبع EDS-MICS 2014-2015 لا تعداد 2009. الأقاليم الـ23 وفق الأمر 038/PR/2018. الفجوة الموسومة «للتوثيق» ليست واقعة مخترعة.

لغات الأرشيف

أربعة أوضاع هي نفسها في الصفحة الرئيسة والمصادر وهذه الصفحة. (1) مترجم بالكامل ومراجع بشرياً: الفرنسية فقط، لغة التحرير والمرجع. (2) ترجمة آلية بانتظار المراجعة: اللغات الاثنتا عشرة الأخرى؛ الإنكليزية والعربية أولويتان. (3) القائمة فقط: شريط صفحة عندما تكون الحصة القابلة للترجمة منخفضة؛ ليست أي من اللغات الـ13 «قائمة فقط» كلغة. (4) مساهمات مجتمعية: السارا والنغامباي وسائر لغات تشاد تكبر بإيداعات مراجعة في مركز اللغات، لا بترجمة الموقع آلياً. اللغات الـ13 تبلغ تغطية نص قابل للترجمة بنسبة 100% (قياس آلي): وليست مراجعة أصلية. لا تُعرض صفحة على أنها «مترجمة بالكامل». لا يظهر اسم مراجع إلا عندما يصادق شخص حقيقي على الصفحة. العربية تُعرض من اليمين إلى اليسار.

المساهمات

لا يُنشر شيء دون مراجعة وموافقة. يُجمع حق المشاركة وموافقة الأشخاص الظاهرين والموافقة على التواصل كلٌّ على حدة. يمكنك طلب تصحيح أو سحب مادتك عبر «راسلونا».

سجل المراجعات

المعلومات التي لم يراجعها بعد متحدث أصلي أو مراجع ثقافي، والتصحيحات المنشورة، مدرجة في صفحة المراجعات والتصحيحات. النقطة الموسومة «للتحقق» ليست واقعة ثابتة. يُستقطب هؤلاء المراجعون عبر «ادعمنا» و«راسلونا»؛ لا يُخترع اسم لملء الفريق.

حالة الصفحات

تعرض كل صفحة حالة تُحسب من مصادرها. «تم التحقق»: كل معلومة تحيل إلى مصدر مذكور في الصفحة ولا توجد ثغرة مُعلنة. «غير مكتمل»: المصادر مذكورة لكن هناك نواقص موثّقة (تسجيل أو مقطع غير متوفر، عادة أو اسم محلي يحتاج إلى توثيق). «قيد التحقق»: لا مصدر خاصاً بالصفحة بعد، أو تعتمد على مقتطف عام ونقاط «يحتاج إلى تحقق» بانتظار المراجعة. لا يوصف شيء بأنه «تم التحقق» دون مصادر مذكورة.

الحالة : تم التحققالحالة : قيد التحققالحالة : غير مكتمل

تغطية الترجمات

أربعة أوضاع هي نفسها في كل مكان: (1) مترجم بالكامل ومراجع بشرياً — الفرنسية فقط؛ (2) ترجمة آلية بانتظار المراجعة — اللغات الاثنتا عشرة الأخرى، الإنكليزية والعربية أولاً؛ (3) القائمة فقط — شريط صفحة عندما تكون الحصة القابلة للترجمة منخفضة؛ ليست أي من اللغات الـ13 «قائمة فقط» كلغة؛ (4) مساهمات مجتمعية — السارا والنغامباي وسائر لغات تشاد عبر ساهم ومركز اللغات. اللغات الـ13 تبلغ تغطية نص قابل للترجمة بنسبة 100% (قياس آلي): وليست مراجعة أصلية ولا تُعرض صفحة على أنها «مترجمة بالكامل».

• مراجعة بشرية · مرجع — الفرنسية فقط: نص المرجع، مراجع بشرياً.
• آلي — اللغات الاثنتا عشرة الأخرى ترجمة آلية بانتظار المراجعة. الإنكليزية والعربية أولويتان.
• القائمة فقط — شريط صفحة عندما تكون الحصة القابلة للترجمة منخفضة. ليست أي من اللغات الـ13 «قائمة فقط» كلغة.
• مساهمة مجتمعية — السارا والنغامباي وسائر لغات تشاد: تسجيلات وترجمات عبر ساهم ومركز اللغات، لا بترجمة الموقع آلياً.

قياس آلي على الموقع المنشور. المعيار الأساسي هو تغطية النص القابل للترجمة: يجب أن تكون لكل نص في الموقع (الفقرات والعناوين والقوائم والتسميات، دون الترويسة والتذييل) ترجمة مراجَعة؛ ولا يبقى بالفرنسية أو بلغته الأصلية إلا ما لا يُترجم (أسماء الأعلام وأسماء الشعوب وعناوين الأعمال والاقتباسات والمراجع). وتُعدّ اللغة مكتملة عند بلوغ 100% من التغطية القابلة للترجمة، ولا يظهر حينئذ أي شريط تنبيه. وتحتسب النسبة الإجمالية أدناه هذه العناصر المحفوظة أيضًا. الفرنسية هي النص المرجعي.