Politica editoriale

Fonti

Les faits importants s’appuient d’abord sur des sources officielles tchadiennes, l’UNESCO, des publications académiques et des institutions culturelles reconnues, puis SIL, Ethnologue, Glottolog, RGPH, EDS-MICS. Chaque fiche substantielle cite ses références. Wikipédia n’est un repère indicatif (coordonnées de villes) qu’en l’attente d’un gazetier officiel. Quand les inventaires divergent, nous le disons.

Che cosa distinguiamo

Separiamo gruppi culturali e lingue, ritratti pubblicati qui e totali nazionali, fatti consolidati, stime, storie orali e interpretazioni comunitarie. Un collaboratore non parla per un intero popolo.

Struttura di una scheda

I dossier principali mirano, quando le fonti lo consentono, a: un quadro storico e geografico; le pratiche, le credenze e il patrimonio materiale; racconti orali o citazioni solo se consentiti e attribuiti; i cambiamenti tra generazioni e gli sguardi contemporanei; fonti, crediti, data di revisione e via di correzione. Fatti, racconti orali, interpretazioni e ciò che resta da verificare sono distinti. Una comunità non è presentata come uniforme: gli usi variano secondo la regione, la generazione e la famiglia. Una rubrica vuota è una lacuna, non un silenzio mascherato da fatto.

Rassegna e date

Les dossiers longs portent les champs « Dernière relecture » et « Relu par » (direction éditoriale). Les informations culturelles sensibles attendent une validation par des locuteurs natifs et des relecteurs culturels, recrutés via Soutenir : aucun nom n’est inventé. Les corrections se font à partir des sources et des retours des communautés concernées.

Metodologia

Spelling: L'arabo ciadiano nella rubrica mantiene l'ortografia della fonte citata (N’Djamena varietà); allineamento con il SIL Il libretto Chad (Heath, 2024) verrà in rassegna. Altre lingue conservano le ortografia delle loro fonti, comprese le varianti di nome. Classificazione: popoli e lingue sono contati separatamente. Gli inventari (Ethnologue, SIL, Glottolog, Wikipedia) non sono d'accordo; lo diciamo noi. Le azioni demografiche seguono EDS-MICS 2014–2015, non RGPH 2009. Le 23 province seguono l'ordinanza n. 038/PR/2018. Un divario etichettato “da documentare” non è un fatto inventato.

Lingue dell’archivio

Quattro stati, gli stessi in home, Fonti e in questa pagina. (1) Interamente tradotto e revisionato da una persona: solo il francese. (2) Traduzione automatica, in attesa di revisione: le altre dodici lingue di interfaccia; inglese e arabo sono prioritari. (3) Solo menu: avviso di pagina; nessuna delle 13 lingue è «solo menu» come lingua. (4) Contributi di comunità: sara, ngambay e le altre lingue ciadiane crescono con depositi rivisti al centro delle lingue, non traducendo automaticamente il sito. Tutte e 13 le lingue hanno il 100 % di copertura del testo traducibile (misura automatica); non è una revisione nativa. Una pagina non si presenta mai come «interamente tradotta». Il nome del revisore compare solo dopo la convalida di una persona reale. L’arabo si mostra da destra a sinistra.

Contributi

Nulla viene pubblicato senza revisione e consenso. Il diritto di condividere, l'accordo di persone riconoscibili e l'accordo da contattare sono raccolti separatamente. È possibile richiedere una correzione o il ritiro del materiale tramite “Scrivi a noi”.

Registro delle revisioni

Le informazioni non ancora riviste da un parlante nativo o da un revisore culturale, e le correzioni già pubblicate, sono elencate nella pagina Revisioni e correzioni. Un punto segnalato «da verificare» non è un fatto accertato. Il reclutamento dei revisori avviene tramite Sostenere e Scrivici; nessun nome è inventato per riempire la squadra.

Stato delle schede

Ogni scheda mostra uno stato calcolato dalle sue fonti. «Verificato»: ogni affermazione rimanda a una fonte elencata nella scheda e non è segnalata alcuna lacuna. «Incompleto»: le fonti sono elencate, ma alcune lacune sono documentate (registrazione o clip mancante, usanza o nome locale da documentare). «In verifica»: la scheda non ha ancora una fonte propria, oppure si basa su un estratto generale e su punti «da verificare» in attesa di revisione. Nulla è segnato «Verificato» senza fonti elencate.

Stato : VerificatoStato : In verificaStato : Incompleto

Copertura delle traduzioni

Quattro stati, gli stessi ovunque: (1) interamente tradotto e revisionato da una persona — solo il francese; (2) traduzione automatica, in attesa di revisione — le altre dodici lingue di interfaccia, inglese e arabo per primi; (3) solo menu — avviso di pagina quando la quota traducibile è troppo bassa; nessuna delle 13 lingue è «solo menu» come lingua; (4) contributi di comunità — sara, ngambay e altre lingue ciadiane tramite Contribuire e il centro delle lingue. Tutte e 13 le lingue hanno il 100 % di copertura del testo traducibile (misura automatica): non è una revisione nativa e una pagina non si presenta mai come «interamente tradotta».

• revisionato · riferimento — Solo il francese: testo di riferimento, revisionato.
• automatico — Le altre dodici lingue di interfaccia sono in traduzione automatica, in attesa di revisione. Inglese e arabo sono prioritari.
• solo menu — Avviso di pagina quando la quota traducibile è troppo bassa. Nessuna delle 13 lingue è «solo menu» come lingua.
• contributo di comunità — Sara, ngambay e altre lingue ciadiane: registrazioni e traduzioni tramite Contribuire e il centro delle lingue, non traducendo automaticamente il sito.

Misura automatica sul sito pubblicato. Il criterio principale è la copertura del testo traducibile: ogni testo del sito (paragrafi, titoli, elenchi, etichette; esclusi intestazione e piè di pagina) deve avere una traduzione rivista; restano in francese o nella lingua originale solo gli elementi che non si traducono (nomi propri, etnonimi, titoli di opere, citazioni e riferimenti). Una lingua è dichiarata completa al 100 % di copertura traducibile; in tal caso non viene mostrato alcun avviso. La percentuale complessiva qui sotto conta anche questi elementi conservati. Il francese è il testo di riferimento.