Редакционная политика

Источники

Les faits importants s’appuient d’abord sur des sources officielles tchadiennes, l’UNESCO, des publications académiques et des institutions culturelles reconnues, puis SIL, Ethnologue, Glottolog, RGPH, EDS-MICS. Chaque fiche substantielle cite ses références. Wikipédia n’est un repère indicatif (coordonnées de villes) qu’en l’attente d’un gazetier officiel. Quand les inventaires divergent, nous le disons.

Что мы различаем

Мы разделяем культурные группы и языки, публикуемые здесь портреты и национальные итоговые данные, установленные факты, оценки, устные истории и интерпретации сообщества. Один участник не говорит за целый народ.

Структура страницы

Крупные досье стремятся, когда позволяют источники, дать: исторический и географический фон; практики, верования и материальное наследие; устные рассказы или цитаты — только с согласия и с указанием автора; изменения между поколениями и современные взгляды; источники, авторство, дату проверки и способ исправления. Факты, устные рассказы, интерпретации и то, что ещё требует проверки, разграничиваются. Община не изображается однородной: обычаи различаются в зависимости от региона, поколения и семьи. Пустая рубрика — это пробел, а не молчание под видом факта.

Обзор и даты

Les dossiers longs portent les champs « Dernière relecture » et « Relu par » (direction éditoriale). Les informations culturelles sensibles attendent une validation par des locuteurs natifs et des relecteurs culturels, recrutés via Soutenir : aucun nom n’est inventé. Les corrections se font à partir des sources et des retours des communautés concernées.

Методология

Заголовок: Чадский арабский язык в книге фраз сохраняет цитируемый источник орфографии N’Djamena) разнообразие; выравнивание с SIL Брошюра Чада (Хит, 2024) появится на обозрении. Другие языки сохраняют написание своих источников, включая варианты имен. Классификация: народы и языки учитываются отдельно. Запасы Ethnologue, SIL, Glottolog, Википедия] не согласны; мы так говорим. Доля населения следует за EDS-MICS 2014–2015, а не за RGPH 2009. 23 провинции следуют указу «нет». 038/PR/2018. Разрыв с надписью «документировать» не является выдуманным фактом.

Языки архива

Четыре статуса, те же на главной, в «Источниках» и на этой странице. (1) Полностью переведено и проверено человеком: только французский. (2) Машинный перевод, ожидает проверки: остальные двенадцать языков интерфейса; английский и арабский в приоритете. (3) Только меню: баннер страницы; ни один из 13 языков не является «только меню» как язык. (4) Вклад сообщества: сара, нгамбай и другие языки Чада растут проверенными вкладами в языковом центре. У всех 13 языков 100 % охвата переводимого текста (автозамер); это не проверка носителем. Страница никогда не подаётся как «полностью переведена». Имя рецензента появляется только после подтверждения реальным человеком. Арабский отображается справа налево.

Вклад

Ничто не публикуется без рецензирования и согласия. Право на участие, согласие узнаваемых людей и соглашение, с которым нужно связаться, собираются отдельно. Вы можете запросить исправление или изъятие вашего материала через «Напишите нам».

Реестр проверок

Сведения, ещё не проверенные носителем языка или культурным рецензентом, и уже опубликованные исправления перечислены на странице «Проверки и исправления». Пункт с пометкой «требует проверки» не является установленным фактом. Рецензентов набирают через «Поддержать» и «Написать нам»; имена для заполнения команды не выдумываются.

Статус страниц

Каждая страница показывает статус, рассчитанный по её источникам. «Проверено»: каждое утверждение ссылается на источник, указанный на странице, и пробелов не отмечено. «Неполный»: источники указаны, но пробелы задокументированы (нет записи или клипа, обычай или местное название ещё не описаны). «На проверке»: у страницы пока нет собственного источника, или она опирается на общий отрывок и пункты «требует проверки», ожидающие рецензии. Без указанных источников ничего не помечается как «Проверено».

Статус : ПровереноСтатус : На проверкеСтатус : Неполный

Охват переводов

Четыре статуса, одни и те же везде: (1) полностью переведено и проверено человеком — только французский; (2) машинный перевод, ожидает проверки — остальные двенадцать языков интерфейса, сначала английский и арабский; (3) только меню — баннер страницы, если доля переводимого текста слишком мала; ни один из 13 языков не является «только меню» как язык; (4) вклад сообщества — сара, нгамбай и другие языки Чада через «Внести вклад» и языковой центр. У всех 13 языков 100 % охвата переводимого текста (автозамер): это не проверка носителем, и страница никогда не подаётся как «полностью переведена».

• проверено · ориентир — Только французский: эталонный текст, проверен человеком.
• авто — Остальные двенадцать языков интерфейса — машинный перевод, ожидают проверки. Английский и арабский в приоритете.
• только меню — Баннер страницы, если доля переводимого текста слишком мала. Ни один из 13 языков не является «только меню» как язык.
• вклад сообщества — Сара, нгамбай и другие языки Чада: записи и переводы через «Внести вклад» и языковой центр, не машинным переводом сайта.

Автоматическое измерение на опубликованном сайте. Главный критерий — охват переводимого текста: у каждого текста сайта (абзацы, заголовки, списки, подписи; без шапки и подвала) должен быть проверенный перевод; на французском или языке оригинала остаётся только непереводимое (имена собственные, этнонимы, названия произведений, цитаты и ссылки). Язык считается полным при 100 % охвата переводимого текста; в этом случае баннер не показывается. Общий процент ниже учитывает и эти сохранённые элементы. Французский — эталонный текст.