Sera ya uhariri

Vyanzo

Les faits importants s’appuient d’abord sur des sources officielles tchadiennes, l’UNESCO, des publications académiques et des institutions culturelles reconnues, puis SIL, Ethnologue, Glottolog, RGPH, EDS-MICS. Chaque fiche substantielle cite ses références. Wikipédia n’est un repère indicatif (coordonnées de villes) qu’en l’attente d’un gazetier officiel. Quand les inventaires divergent, nous le disons.

Nini sisi kutofautisha

Sisi tofauti makundi ya kitamaduni na lugha, picha zilizochapishwa hapa na jumla ya kitaifa, ukweli imara, makadirio, historia ya mdomo na tafsiri ya jamii. Mchangiaji mmoja hazungumzi kwa watu wote.

Muundo wa ukurasa

Faili kuu zinalenga, pale vyanzo vinaporuhusu: historia na jiografia ya msingi; desturi, imani na urithi wa vitu; simulizi au nukuu pale tu zinapokubaliwa na kuhusishwa na mwenyewe; mabadiliko kati ya vizazi na mitazamo ya kisasa; vyanzo, haki za picha, tarehe ya mapitio na njia ya marekebisho. Ukweli, simulizi, tafsiri na kile kinachohitaji kuthibitishwa vinatofautishwa. Jamii haionyeshwi kama yenye sura moja: desturi hutofautiana kwa eneo, kizazi na familia. Sehemu tupu ni pengo, si ukimya unaojifanya ukweli.

Mapitio na tarehe

Les dossiers longs portent les champs « Dernière relecture » et « Relu par » (direction éditoriale). Les informations culturelles sensibles attendent une validation par des locuteurs natifs et des relecteurs culturels, recrutés via Soutenir : aucun nom n’est inventé. Les corrections se font à partir des sources et des retours des communautés concernées.

Mbinu ya

Tahajia: Kiarabu cha Chad katika mwongozo kinafuata tahajia ya chanzo kilichotajwa (lahaja ya N’Djaména); upatanisho na kijitabu cha SIL Tchad (Heath, 2024) utafanyika wakati wa mapitio. Lugha nyingine zinahifadhi tahajia za vyanzo, pamoja na tofauti za majina. Uainishaji: watu na lugha huhesabiwa kando. Orodha (Ethnologue, SIL, Glottolog, Wikipédia) zinatofautiana; tunasema hivyo. Asilimia za idadi ya watu zinafuata EDS-MICS 2014-2015, si RGPH 2009. Mikoa 23 inafuata amri n° 038/PR/2018. Pengo lenye alama « kuandikwa » si ukweli uliobuniwa.

Lugha za kumbukumbu

Hali nne, zilezile kwenye ukurasa wa nyumbani, Vyanzo na ukurasa huu. (1) Imetafsiriwa kikamilifu na kukaguliwa na binadamu: Kifaransa tu. (2) Tafsiri ya mashine, inasubiri ukaguzi: lugha nyingine kumi na mbili; Kiingereza na Kiarabu vina kipaumbele. (3) Menyu tu: bango la ukurasa; hakuna lugha kati ya 13 iliyo «menyu tu» kama lugha. (4) Michango ya jamii: Kisara, Kingambay na lugha nyingine za Chadi hukua kwa amana zilizokaguliwa kwenye kituo cha lugha. Lugha zote 13 zina chanjo 100% ya maandishi yanayotafsirika (kipimo kiotomatiki); hiyo si ukaguzi wa asili. Ukurasa hauonyeshwi kama «umetafsiriwa kikamilifu». Jina la mkaguzi huonekana tu baada ya mtu halisi kuidhinisha. Kiarabu kinaonyeshwa kutoka kulia kwenda kushoto.

Michango ya

Hakuna kilichochapishwa bila ya ukaguzi na idhini. Haki ya kushiriki, makubaliano ya watu wanaotambulika, na makubaliano ya kuwasiliana yanakusanywa tofauti. Unaweza kuomba marekebisho au uondoaji wa nyenzo zako kupitia "Andika kwetu".

Daftari la ukaguzi

Taarifa ambazo bado hazijapitiwa na mzungumzaji asilia au mhakiki wa kitamaduni, na marekebisho ambayo tayari yamechapishwa, yameorodheshwa kwenye ukurasa wa Mapitio na marekebisho. Jambo lenye alama « Inahitaji kuthibitishwa » si ukweli uliothibitika. Kuajiri wahakiki hawa hufanyika kupitia Saidia na Tuandikie; hakuna jina linalobuniwa ili kujaza timu.

Hali ya kurasa

Kila ukurasa unaonyesha hali inayokokotolewa kutokana na vyanzo vyake. «Imethibitishwa»: kila dai linarejelea chanzo kilichoorodheshwa kwenye ukurasa na hakuna pengo lililoripotiwa. «Haijakamilika»: vyanzo vimeorodheshwa, lakini mapengo yameandikwa (rekodi au klipu haipo, desturi au jina la kienyeji bado kuandikwa). «Inathibitishwa»: ukurasa bado hauna chanzo chake, au unategemea dondoo la jumla na hoja «zinazohitaji kuthibitishwa» zinazosubiri mapitio. Hakuna kinachowekwa «Imethibitishwa» bila vyanzo vilivyoorodheshwa.

Hali : ImethibitishwaHali : InathibitishwaHali : Haijakamilika

Kiwango cha tafsiri

Hali nne, zilezile kila mahali: (1) imetafsiriwa kikamilifu na kukaguliwa na binadamu — Kifaransa tu; (2) tafsiri ya mashine, inasubiri ukaguzi — lugha nyingine kumi na mbili, Kiingereza na Kiarabu kwanza; (3) menyu tu — bango la ukurasa kama sehemu inayotafsirika ni ndogo; hakuna lugha kati ya 13 iliyo «menyu tu» kama lugha; (4) michango ya jamii — Kisara, Kingambay na lugha nyingine za Chadi kupitia Changia na kituo cha lugha. Lugha zote 13 zina chanjo ya maandishi yanayotafsirika ya 100% (kipimo kiotomatiki): hiyo si ukaguzi wa asili, na ukurasa hauonyeshwi kama «umetafsiriwa kikamilifu».

• imehakikiwa · kumbukumbu — Kifaransa tu: maandishi ya kumbukumbu, yamehakikiwa.
• otomatiki — Lugha nyingine kumi na mbili ni tafsiri ya mashine, zinasubiri ukaguzi. Kiingereza na Kiarabu vina kipaumbele.
• menyu tu — Bango la ukurasa kama sehemu inayotafsirika ni ndogo. Hakuna lugha kati ya 13 iliyo «menyu tu» kama lugha.
• mchango wa jamii — Kisara, Kingambay na lugha nyingine za Chadi: rekodi na tafsiri kupitia Changia na kituo cha lugha, si kwa kutafsiri tovuti kiotomatiki.

Kipimo cha kiotomatiki kwenye tovuti iliyochapishwa. Kigezo kikuu ni kiwango cha maandishi yanayotafsirika: kila maandishi ya tovuti (aya, vichwa, orodha, lebo; bila kichwa na kijachini) lazima yawe na tafsiri iliyopitiwa; yanayobaki kwa Kifaransa au lugha asili ni yale yasiyotafsiriwa tu (majina halisi, majina ya makabila, majina ya kazi, nukuu na marejeo). Lugha hutangazwa kuwa kamili ikifikia 100% ya maandishi yanayotafsirika, na hapo hakuna bango linaloonyeshwa. Asilimia ya jumla hapa chini pia huhesabu vipengele hivyo vilivyobaki. Kifaransa ndicho maandishi ya marejeo.