编辑方针

来源

Les faits importants s’appuient d’abord sur des sources officielles tchadiennes, l’UNESCO, des publications académiques et des institutions culturelles reconnues, puis SIL, Ethnologue, Glottolog, RGPH, EDS-MICS. Chaque fiche substantielle cite ses références. Wikipédia n’est un repère indicatif (coordonnées de villes) qu’en l’attente d’un gazetier officiel. Quand les inventaires divergent, nous le disons.

我们的区别

我们把文化团体和语言、在这里出版的肖像和全国总数、既定事实、估计、口述历史和社区解释分开。 一个贡献者不代表全体人民。

专页结构

在来源允许的情况下，主要专题力求包括：历史和地理背景；习俗、信仰和物质遗产；仅在获得同意并注明出处时使用口述故事或引语；代际变化和当代观点；来源、署名、审读日期和更正途径。事实、口述内容、诠释和有待核实的内容均加以区分。不会把一个社群描述为整齐划一：习俗因地区、代际和家庭而异。空缺的栏目是一个缺口，而不是伪装成事实的沉默。

审查和日期

Les dossiers longs portent les champs « Dernière relecture » et « Relu par » (direction éditoriale). Les informations culturelles sensibles attendent une validation par des locuteurs natifs et des relecteurs culturels, recrutés via Soutenir : aucun nom n’est inventé. Les corrections se font à partir des sources et des retours des communautés concernées.

方法论

拼写：指南中的乍得阿拉伯语沿用所引来源的写法（恩贾梅纳变体）；与SIL乍得手册（Heath，2024）的统一将在审读时进行。其他语言保留来源中的写法，包括名称的变体。分类：民族与语言分别统计。各统计（Ethnologue、SIL、Glottolog、维基百科）不一致；我们如实说明。人口比例依据EDS-MICS 2014-2015，而非RGPH 2009。23个省依据第038/PR/2018号法令。标注“待记录”的空缺并非编造的事实。

档案的语言

四处同一套四种状态：首页、来源页与本页。（1）全文翻译并经人工审校：仅法文。（2）机器翻译、待审校：其余十二种界面语言；英语和阿拉伯语优先。（3）仅菜单：页面横幅；十三种语言都不是作为语言的「仅菜单」。（4）社区贡献：萨拉语、恩甘贝语及其他乍得语言通过语言中心的已审校寄存增长，不是把网站机译过去。全部 13 种语言的可翻译文本覆盖率为 100%（自动测量）；这不是母语审校。页面不会被写成「已全文翻译」。仅在真实人员核验后显示审校者姓名。阿拉伯文从右到左显示。

投稿

未经审查和同意，不得发布任何信息。 分享权，认可人的同意，以及联系协议分别收集。您可通过“写信给我们”要求更正或撤回您的材料。

审校登记

尚未经母语者或文化审读者审读的信息以及已发布的更正，列在“审读与更正”页面。标注“待核实”的内容并非既定事实。审读者通过“支持我们”和“联系我们”招募；不会为了充实团队而编造任何名字。

页面状态

每个页面显示一个根据其来源计算的状态。「已核实」：每项陈述都指向页面列出的来源，且未标注任何空缺。「不完整」：已列出来源，但记录了空缺（缺少录音或视频片段，习俗或本地名称有待记录）。「核实中」：页面尚无自己的来源，或依赖一般性摘录和等待审阅的「待核实」要点。没有列出来源的内容绝不标为「已核实」。

状态 : 已核实状态 : 核实中状态 : 不完整

翻译覆盖率

四处同一套四种状态：（1）全文翻译并经人工审校——仅法文；（2）机器翻译、待审校——其余十二种界面语言，英语和阿拉伯语优先；（3）仅菜单——可翻译份额过低时的页面横幅；十三种语言都不是作为语言的「仅菜单」；（4）社区贡献——萨拉语、恩甘贝语及其他乍得语言，经投稿和语言中心。全部 13 种语言的可翻译文本覆盖率为 100%（自动测量）：这不是母语审校，页面也不会被写成「已全文翻译」。

• 已审校 · 参照 — 仅法文：参照文本，已经人工审校。
• 机译 — 其余十二种界面语言为机器翻译、待审校。英语和阿拉伯语优先。
• 仅菜单 — 可翻译份额过低时显示页面横幅。十三种语言都不是作为语言的「仅菜单」。
• 社区贡献 — 萨拉语、恩甘贝语及其他乍得语言：通过投稿和语言中心录音与翻译，不是把网站机译过去。

在已发布网站上自动测量。主要标准是可翻译文本覆盖率：网站上的每段文字（段落、标题、列表、标签；不含页眉页脚）都必须有经过审校的译文；只有不翻译的内容（专有名词、民族名称、作品标题、引文和参考文献）保留法语或原文。可翻译文本覆盖率达到 100% 的语言即为完整，此时不显示任何提示横幅。下方的总体百分比也计入这些保留的内容。法语为参考文本。