Manufar edita

Tushen bayanai

Les faits importants s’appuient d’abord sur des sources officielles tchadiennes, l’UNESCO, des publications académiques et des institutions culturelles reconnues, puis SIL, Ethnologue, Glottolog, RGPH, EDS-MICS. Chaque fiche substantielle cite ses références. Wikipédia n’est un repère indicatif (coordonnées de villes) qu’en l’attente d’un gazetier officiel. Quand les inventaires divergent, nous le disons.

Abin da muke rarrabewa

Mun raba kungiyoyin al'adu da harsuna, hotunan da aka buga a nan da kuma jimillar ƙasa, abubuwan da aka kafa, kimantawa, tarihin baki da fassarar al'umma. Mai ba da gudummawa ɗaya ba ya magana ga dukan mutane.

Tsarin shafi

Manyan fayiloli suna nufin, idan majiyoyi sun ba da dama: bayanan tarihi da yanayin ƙasa; al’adu, imani da kayan gado; labaran baka ko ambato ne kawai idan an yarda kuma an danganta su; sauye-sauye tsakanin tsararraki da ra’ayoyin zamani; majiyoyi, yabo, ranar bita da hanyar gyara. Ana bambance gaskiya, labaran baka, fassarori da abin da ake buƙatar tabbatarwa. Ba a gabatar da wata al’umma a matsayin iri ɗaya: al’adu suna bambanta bisa yanki, tsara da iyali. Sashe da babu komai giɓi ne, ba shiru da aka ɓad da kama a matsayin gaskiya ba.

Review da kuma kwanakin

Les dossiers longs portent les champs « Dernière relecture » et « Relu par » (direction éditoriale). Les informations culturelles sensibles attendent une validation par des locuteurs natifs et des relecteurs culturels, recrutés via Soutenir : aucun nom n’est inventé. Les corrections se font à partir des sources et des retours des communautés concernées.

Hanya

Rubutu: Larabcin Cadi na jagorar yana bin rubutun majiyar da aka ambata (karin harshen N’Djaména); daidaitawa da littafin SIL Tchad (Heath, 2024) za a yi a lokacin bita. Sauran harsuna suna riƙe rubutun majiyoyi, har da bambance-bambancen sunaye. Rarrabawa: ana ƙirga al’ummomi da harsuna daban. Jerin sunaye (Ethnologue, SIL, Glottolog, Wikipédia) sun saɓa; muna faɗin haka. Kason yawan jama’a yana bin EDS-MICS 2014-2015, ba RGPH 2009 ba. Larduna 23 suna bin doka n° 038/PR/2018. Giɓin da aka yi wa alama « don a rubuta » ba gaskiyar da aka ƙirƙira ba ce.

Harsunan ajiya

Halin guda huɗu, iri ɗaya a shafin gida, Tushe da wannan shafi. (1) An fassara gaba ɗaya kuma ɗan adam ya bita: Faransanci kawai. (2) Fassarar na’ura, ana jiran bita: sauran harsuna goma sha biyu; Turanci da Larabci suna da fifiko. (3) Menu kawai: tutar shafi; babu ɗaya daga harsuna 13 da yake «menu kawai» a matsayin harshe. (4) Gudummawar al’umma: Sara, Ngambay da sauran harsunan Cadi suna girma ta amana da aka bita a cibiyar harsuna. Duk harsuna 13 suna da cikakken 100% na rubutun da ake iya fassarawa (auna na’ura); wannan ba bita ta asali ba. Ba a nuna shafi a matsayin «an fassara gaba ɗaya». Sunan mai bita yana bayyana ne kawai bayan mutum na gaske ya tabbatar. Ana nuna Larabci daga dama zuwa hagu.

Gudummawa

Babu wani abu da aka buga ba tare da sake dubawa da yarda ba. Hakkin rabawa, yarjejeniyar mutane masu daraja, da yarjejeniyar da za a tuntube su an tattara su daban. Kuna iya neman gyara ko janye kayan ku ta hanyar "Rubuta mana".

Rajistan bita

Bayanan da ɗan asalin harshe ko mai bitar al’ada bai riga ya duba ba, da gyare-gyaren da aka riga aka wallafa, ana lissafa su a shafin Bita da gyare-gyare. Abin da aka yi wa alama « ana buƙatar tabbatarwa » ba tabbataccen gaskiya ba ne. Ana ɗaukar waɗannan masu bita ta Tallafi da Rubuta mana; ba a ƙirƙiri wani suna don cike ƙungiyar ba.

Matsayin shafuka

Kowane shafi yana nuna matsayi da aka lissafa daga tushensa. «An tabbatar»: kowace magana tana nuni ga tushen da aka lissafa a shafin, babu gibin da aka nuna. «Ba a kammala ba»: an lissafa tushe, amma an rubuta gibi (rikodi ko klip babu, al’ada ko sunan gida da za a rubuta). «Ana tabbatarwa»: shafin bai da tushensa tukuna, ko ya dogara da taƙaitaccen bayani na gaba ɗaya da batutuwan «a tabbatar» masu jiran bita. Ba a sa «An tabbatar» ba tare da tushen da aka lissafa ba.

Matsayi : An tabbatarMatsayi : Ana tabbatarwaMatsayi : Ba a kammala ba

Yawan fassara

Halin guda huɗu, iri ɗaya a ko’ina: (1) an fassara gaba ɗaya kuma ɗan adam ya bita — Faransanci kawai; (2) fassarar na’ura, ana jiran bita — sauran harsuna goma sha biyu, Turanci da Larabci na farko; (3) menu kawai — tutar shafi idan rabon da ake iya fassarawa ya yi ƙasa; babu ɗaya daga harsuna 13 da yake «menu kawai» a matsayin harshe; (4) gudummawar al’umma — Sara, Ngambay da sauran harsunan Cadi ta Gudummawa da cibiyar harsuna. Duk harsuna 13 suna da cikakken 100% na rubutun da ake iya fassarawa (auna na’ura): wannan ba bita ta asali ba, kuma ba a nuna shafi a matsayin «an fassara gaba ɗaya».

• an bita · majia — Faransanci kawai: rubutun majia, an bita.
• na’ura — Sauran harsuna goma sha biyu fassarar na’ura ne, suna jiran bita. Turanci da Larabci suna da fifiko.
• menu kawai — Tutar shafi idan rabon da ake iya fassarawa ya yi ƙasa. Babu ɗaya daga harsuna 13 da yake «menu kawai» a matsayin harshe.
• gudummawar al’umma — Sara, Ngambay da sauran harsunan Cadi: rikodi da fassara ta Gudummawa da cibiyar harsuna, ba ta fassarar shafin ta na’ura ba.

Auna kai tsaye a shafin da aka wallafa. Babban ma’auni shi ne yawan rubutun da ake iya fassarawa: kowane rubutu na shafin (sakin layi, kanun labarai, jeri, lakabi; ban da kai da ƙasan shafi) dole ne ya sami fassarar da aka duba; abubuwan da ba a fassara kawai ke tsayawa da Faransanci ko harshensu na asali (sunaye na musamman, sunayen ƙabilu, sunayen ayyuka, ƙididdiga da tushe). Ana ɗaukar harshe a matsayin cikakke idan ya kai kashi 100 na rubutun da ake iya fassarawa, kuma ba a nuna wani tuta a lokacin. Kashi na gaba ɗaya a ƙasa yana ƙirga waɗannan abubuwan da aka ajiye. Faransanci shine rubutun tushe.