Redaktionspolitik

Quellen

Les faits importants s’appuient d’abord sur des sources officielles tchadiennes, l’UNESCO, des publications académiques et des institutions culturelles reconnues, puis SIL, Ethnologue, Glottolog, RGPH, EDS-MICS. Chaque fiche substantielle cite ses références. Wikipédia n’est un repère indicatif (coordonnées de villes) qu’en l’attente d’un gazetier officiel. Quand les inventaires divergent, nous le disons.

Was wir unterscheiden

Wir trennen kulturelle gruppen und sprachen, porträts, die hier veröffentlicht werden, und nationale summen, etablierte fakten, schätzungen, mündliche geschichten und gemeinschaftsinterpretationen. Ein Beitragender spricht nicht für ein ganzes Volk.

Aufbau einer Seite

Die großen Dossiers zielen, soweit die Quellen es erlauben, auf: einen historischen und geografischen Hintergrund; Praktiken, Glaubensvorstellungen und materielles Erbe; mündliche Erzählungen oder Zitate nur mit Einwilligung und Namensnennung; Veränderungen zwischen den Generationen und heutige Sichtweisen; Quellen, Bildnachweise, Prüfdatum und Korrekturweg. Fakten, mündliche Erzählungen, Deutungen und noch zu Prüfendes werden unterschieden. Eine Gemeinschaft wird nicht als einheitlich dargestellt: Bräuche unterscheiden sich je nach Region, Generation und Familie. Eine leere Rubrik ist eine Lücke, kein als Tatsache getarntes Schweigen.

Überprüfung und Daten

Les dossiers longs portent les champs « Dernière relecture » et « Relu par » (direction éditoriale). Les informations culturelles sensibles attendent une validation par des locuteurs natifs et des relecteurs culturels, recrutés via Soutenir : aucun nom n’est inventé. Les corrections se font à partir des sources et des retours des communautés concernées.

Methodik

Rechtschreibung: Das tschadische Arabisch im Phrasenbuch behält die Schreibweise der zitierten Quelle (N’Djamena Varietät); Ausrichtung mit dem SIL Chad Booklet (Heath, 2024) wird zur Überprüfung kommen. Andere Sprachen behalten die Schreibweisen ihrer Quellen, einschließlich Namensvarianten. Klassifikation: Völker und Sprachen werden getrennt gezählt. Inventare (Ethnologue, SIL, Glottolog, Wikipedia]) widersprechen; wir sagen es. Bevölkerungsanteile folgen EDS-MICS 2014-2015, nicht RGPH 2009. Die 23 Provinzen folgen Verordnung Nr. 038/PR/2018. Eine Lücke, die als „dokumentieren bezeichnet wird, ist keine erfundene Tatsache.

Sprachen des Archivs

Vier Status, dieselben auf der Startseite, unter Quellen und auf dieser Seite. (1) Vollständig übersetzt und menschlich geprüft: nur Französisch. (2) Maschinell übersetzt, Prüfung ausstehend: die zwölf anderen Oberflächensprachen; Englisch und Arabisch haben Vorrang. (3) Nur Menü: Seitenbanner; keine der 13 Sprachen ist als Sprache «nur Menü». (4) Gemeinschaftsbeiträge: Sara, Ngambay und andere tschadische Sprachen wachsen durch geprüfte Einlagen im Sprachzentrum. Alle 13 Sprachen haben 100 % Abdeckung des übersetzbaren Textes (automatische Messung); das ist keine muttersprachliche Prüfung. Eine Seite wird nie als «vollständig übersetzt» dargestellt. Ein Prüfername erscheint nur nach Bestätigung durch eine reale Person. Arabisch wird von rechts nach links dargestellt.

Beiträge

Nichts wird ohne Überprüfung und Zustimmung veröffentlicht. Das Recht zum Teilen, die Zustimmung von erkennbaren Personen und die Vereinbarung, kontaktiert zu werden, werden separat gesammelt. Sie können eine Korrektur oder den Widerruf Ihres Materials über "Schreiben Sie uns" beantragen.

Durchsichtsregister

Informationen, die noch nicht von einem Muttersprachler oder einer kulturell kundigen Person geprüft wurden, sowie die bereits veröffentlichten Korrekturen sind auf der Seite Prüfungen und Korrekturen aufgeführt. Ein als „zu prüfen“ gekennzeichneter Punkt ist keine gesicherte Tatsache. Die Gewinnung dieser Prüferinnen und Prüfer erfolgt über „Unterstützen“ und „Schreiben Sie uns“; kein Name wird erfunden, um das Team aufzufüllen.

Status der Seiten

Jede Seite zeigt einen Status, der aus ihren Quellen berechnet wird. „Geprüft“: Jede Aussage verweist auf eine auf der Seite genannte Quelle, und keine Lücke ist vermerkt. „Unvollständig“: Quellen sind genannt, aber Lücken sind dokumentiert (fehlende Aufnahme oder fehlender Clip, Brauch oder lokaler Name noch zu dokumentieren). „In Prüfung“: Die Seite hat noch keine eigene Quelle oder stützt sich auf einen allgemeinen Auszug und „zu prüfende“ Punkte, die auf Durchsicht warten. Nichts wird ohne genannte Quellen als „Geprüft“ markiert.

Status : GeprüftStatus : In PrüfungStatus : Unvollständig

Übersetzungsabdeckung

Vier Status, überall dieselben: (1) vollständig übersetzt und menschlich geprüft — nur Französisch; (2) maschinell übersetzt, Prüfung ausstehend — die zwölf anderen Oberflächensprachen, Englisch und Arabisch zuerst; (3) nur Menü — Seitenbanner, wenn der übersetzbare Anteil zu niedrig ist; keine der 13 Sprachen ist als Sprache «nur Menü»; (4) Gemeinschaftsbeiträge — Sara, Ngambay und andere tschadische Sprachen über Beitragen und das Sprachzentrum. Alle 13 Sprachen haben 100 % Abdeckung des übersetzbaren Textes (automatische Messung): das ist keine muttersprachliche Prüfung, und eine Seite wird nie als «vollständig übersetzt» dargestellt.

• geprüft · Referenz — Nur Französisch: Referenztext, geprüft.
• automatisch — Die zwölf anderen Oberflächensprachen sind maschinell übersetzt, Prüfung ausstehend. Englisch und Arabisch haben Vorrang.
• nur Menü — Seitenbanner, wenn der übersetzbare Anteil zu niedrig ist. Keine der 13 Sprachen ist als Sprache «nur Menü».
• Gemeinschaftsbeitrag — Sara, Ngambay und andere tschadische Sprachen: Aufnahmen und Übersetzungen über Beitragen und das Sprachzentrum, nicht durch maschinelle Übersetzung der Website.

Automatische Messung auf der veröffentlichten Website. Hauptkriterium ist die Abdeckung des übersetzbaren Textes: Jeder Text der Website (Absätze, Überschriften, Listen, Beschriftungen; ohne Kopf- und Fußzeile) muss eine geprüfte Übersetzung haben; nur Nichtübersetzbares bleibt auf Französisch oder in der Originalsprache (Eigennamen, Ethnonyme, Werktitel, Zitate und Quellenangaben). Eine Sprache gilt bei 100 % Abdeckung des übersetzbaren Textes als vollständig; dann wird kein Hinweisbanner angezeigt. Der Gesamtwert unten zählt auch diese beibehaltenen Elemente. Französisch ist der Referenztext.