Tchad
Ma Culture
FRENAR

Tchad Ma Culture

Sprachen des Tschad

Zwei Amtssprachen, eine Verkehrssprache, mehr als hundertzwanzig Sprachen: das Land sagt sich auf mehrere Weisen. Diese Seite nennt die am häufigsten gesprochenen, die Familien und die Regionen, ohne einen vollständigen Zensus zu behaupten.

Maschinengestützte Übersetzung aus dem Französischen, noch nicht von Muttersprachlern geprüft. Maßgeblich ist der französische Text.

Kennzahlen

Amtssprachen
Französisch (seit 1960) und klassisches Arabisch (seit 1978) [Wikipédia, « Langues au Tchad »]
Lebende indigene Sprachen
Ethnologue: 123 (55 afroasiatisch, 46 nilosaharanisch, 23 Niger-Kongo). Französische Wikipedia / Glottolog: etwa 144 bis 150. Die Summen hängen von den Kriterien ab. [Wikipedia, “Languages of Chad” (Ethnologue excerpt)]
Verkehrssprache
Tschadisches Arabisch: L1 etwa 10 % (Ethnologue 2013); etwa 60 % der Bevölkerung in L1 und L2 (OIF 2014). Vom klassischen Arabisch verschieden. [OIF, La langue française dans le monde, 2014, cité par Wikipédia, « Langues au Tchad »]
Größte lokale L1
Ngambay (Sara) gilt oft als größte Erstsprache, rund eine Million Sprecher (Keegan 2017, laut englischer Wikipedia). Südliche Marktverkehrssprache neben dem tschadischen Arabisch. [Wikipedia, “Languages of Chad” (Ethnologue excerpt)]
Französisch in der Gesellschaft
Sprache von Verwaltung, Schule und Prestige. Sehr kleine L1; L2 etwa 10 % (Ethnologue 2013). Kaum Marktsprache. [CEFAN, Université Laval, « Tchad » (aménagement linguistique)]
Völker und Sprachen
Ein Volk kann mehrere Sprachen sprechen (Sara, Hadjerai, Kotoko). EDS-MICS-Anteile zählen ethnische Cluster, keine Sprachen. Siehe die Porträts. [Wikipédia, « Langues au Tchad »]

Am häufigsten gesprochen

Das ist keine Volkszählungsrangliste. L1- und L2-Zahlen tragen ein Datum. Eine Verkehrssprache ist nicht immer die größte Erstsprache.

  • Tschadisches Arabisch

    L1 ~10 % (Ethnologue 2013); ~60 % in L1 und L2 (OIF 2014). Auch Kamerun, Nigeria, Niger, Sudan.

    Rolle
    Verkehrssprache von Norden, Mitte und Handel
    Wo
    Landesweit, vor allem Norden und Mitte

  • Ngambay

    Rund eine Million Sprecher (Keegan 2017). Auch Zentralafrikanische Republik.

    Rolle
    Große Sara-L1; südliche Marktverkehrssprache
    Wo
    Moundou, Logone, Süden; auch N’Djamena
    Volk
    Sara

  • Französisch

    Sehr kleine L1; L2 ~10 % (Ethnologue 2013).

    Rolle
    Amtssprache; Verwaltung, Schule, Medien
    Wo
    Städte, Institutionen, schulisches Süden

  • Klassisches Arabisch

    Das ist nicht die Sprache von Markt oder Lager.

    Rolle
    Amtssprache; Koranschule, Liturgie
    Wo
    Moscheen, Madrasas, Staat

  • Hausa

    Auch Nigeria und Niger. Alte Händlerpräsenz im tschadischen Sahel.

    Rolle
    Städtische Marktsprache
    Wo
    N’Djamena, Mongo, Abéché, Moundou
    Volk
    Hausa

  • Fulfulde

    Fulbe und Mbororo. Auch im gesamten westafrikanischen Sahel.

    Rolle
    Pastoral, sahelische Transhumanz
    Wo
    Tschadischer Sahel, Nord–Süd-Korridore

  • Kanembu / Kanuri

    Auch Niger und Nigeria.

    Rolle
    Tschadseebecken, Erbe von Kanem-Bornu
    Wo
    Kanem, Lac, Hadjer-Lamis

  • Maba

    Maban-Gruppe mit Masalit, Mimi, Karanga… Richtung Sudan.

    Rolle
    Osten, Sultanat Wadai
    Wo
    Abéché, Ouaddaï, Sila

Sprachfamilien

Französisch und Arabisch, Amtssprachen

Die Verfassung erkennt Französisch und Arabisch an. Schulen, die Verwaltung und einige Medien nutzen sie, sehr ungleich nach Region.

Tschadisches Arabisch, die Lingua franca

Mit mehr als dreißig Sorten verbindet das tschadische Arabisch Märkte, Garnisonen und Nachbarschaften. Es ist nicht das klassische Arabisch der Koranschule, obwohl es manchmal in Ajami geschrieben wird.

Mehr als 120 Sprachen, nach Familien

Ethnologue zählt 123 lebende indigene Sprachen: 55 afroasiatisch, 46 nilosaharanisch, 23 Niger-Kongo. Die Namen folgen weiter unten; das ist kein vollständiger Zensus.

Ausdrücke

Im tschadischen Arabisch: „inta keif“ (wie geht es dir?), „shukran“. In e Sara): Grüße variieren je nach Tageszeit. Audioaufnahmen werden dem Archiv beitreten, wenn die Sammlungen wachsen.

Schreibsysteme

Latein für Französisch und viele Landessprachen, Arabisch für Arabisch und Ajami, das jüngste Beria-Alphabet für Zaghawa. Oralität bleibt der erste Kanal der Übertragung.

Benannter Auszug nach Ethnologue (über die englische Wikipedia). Das ist nicht die vollständige Liste der 123.

Afroasiatisch — 55 Sprachen (Ethnologue)

Tschadisches Arabisch; Tschadischer: Bidiyo, Buduma, Dangaléat, Gabri, Kabalai, Kera, Kimré, Kwang, Lele, Marba, Masa, Masmaje, Mesme, Migaama, Mubi, Musey, Musgu, Nancere, Pévé, Sokoro, Tobanga, Tumak ; Haoussa (Markt).

Nilosaharanisch — 46 Sprachen (Ethnologue)

und Maban: Karanga, Kendeje, Kibet, Maba, Marfa, Massalat, Runga, Surbakhal; Fur: Amdang; Sahara: Dazaga, Kanembu, Tedaga und Zaghawa; und Sara-Bongo-Bagirmi: Barma, Berakou, Disa, Fongoro, Gulay, Jaya, Kenga, Morom, Naba, Ngambay, Sar; Sinyar; Ostsudanisch: Tama, Sungor, Mararit, Dadjo.

Niger-Kongo — 23 Sprachen (Ethnologue)

Goundo, Kim; Mundang, Tupuri; und Bua, Niellim, Gula Iro; Mbum, das ist Laka. Fulfulde; Sango (Kreolesch).

Nach Regionen und über Grenzen

Sprachen halten nicht an den 23 Provinzen. Viele werden auch in Kamerun, der Zentralafrikanischen Republik, Nigeria, Niger, Sudan oder Libyen gesprochen. Ein Link öffnet das veröffentlichte Völkerporträt.

Süden: Logone, Moyen-Chari, Mandoul, Tandjilé, Mayo-Kebbi

Ngambay verbindet die südlichen Märkte. Die Sara sprechen mehrere verwandte Sprachen, nicht eine.

  • Ngambay · Sara–Bongo–Bagirmi · auch Zentralafrikanische Republik · Sara
  • Sar (Madjingaye), Mbay, Gulay, Sara Kaba · Sara–Bongo–Bagirmi · Sara
  • Masa, Musey, Musgu · Tschadisch · auch Kamerun · Masa / Musey / Musgum
  • Marba, Lele, Mesme · Tschadisch · Marba / Lele / Mesme
  • Mundang · Adamawa (Niger-Kongo) · auch Kamerun · Mundang
  • Tupuri, Kera · Tschadisch · auch Kamerun · Tupuri / Kera
  • Gabri, Nancere, Somrai, Kabalai · Tschadisch · Gabri / Nanchere / Somrai
  • Karo, Zime, Pévé · Tschadisch · Karo / Zime / Peve
  • Mbum, Laka · Adamawa (Niger-Kongo) · auch Kamerun · Mbum / Laka
  • Kim, Goundo, Bua, Niellim und Gula Iro · Niger-Congo

See und Kanem: Lac, Kanem, Hadjer-Lamis, Chari-Baguirmi

Kanembu und Kanuri tragen die Erinnerung an Kanem-Bornu. Die Kotoko sprechen mehrere Delta-Sprachen.

Zentraler Sahel: Batha, Guéra, Transhumanz

Tschadisches Arabisch verbindet die Märkte. Die Hadjerai des Guéra sprechen mehrere Bergsprachen.

Osten: Ouaddaï, Sila, Wadi Fira

Maban- und Daju-Sprachen überschreiten die Darfur-Grenze. Die Dokumentation mancher östlicher Varietäten bleibt dünn.

Sahara: Borkou, Ennedi, Tibesti, Bahr el-Ghazal

Daza und Teda sind verwandt, eigene Sprachen. Zaghawa (Beria) hat eine jüngere Schrift.

Isolat, Kreols und Gebärdensprache

Außerhalb der großen regionalen Familien haben einige Sprachen einen eigenen Ort.

  • Laal · Isolierte Sprache (Gori, Moyen-Chari)
  • Sango · Kreol (Zentralafrika) · auch Zentralafrikanische Republik
  • Bongor-Arabisch · Arabisches Kreol (Mayo-Kebbi)
  • Tschadische Gebärdensprache · Nigerianische / ASL-Linie; Schule 1976

Was noch zu benennen ist

Die Namen auf dieser Seite sind das veröffentlichte Archiv plus ein Ethnologue-Auszug. Ethnologue zählt 123 lebende indigene Sprachen; Glottolog und die französische Wikipedia sprechen von etwa 144 bis 150. Die A–Z-Liste der Wikipedia hat leere Buchstaben und ungeprüfte Sprecherzahlen: wir veröffentlichen sie nicht als Zensus. Der Rest ist eine Forschungslücke, mit SIL, Glottolog und Sprecherinnen zu dokumentieren.

Tschadisches Arabisch

Tschadisches Arabisch, auch kalam arab genannt, ist die im Tschad sowie in Kamerun, Nigeria, Niger und Sudan gesprochene arabische Varietät. Erstsprache von etwa 10 % der Tschader (Ethnologue 2013), Verkehrssprache für einen weit größeren Anteil: rund 60 % der Bevölkerung in L1 und L2 (OIF 2014). Es unterscheidet sich vom klassischen Arabisch, einer Amtssprache.

Es wird je nach Stadt und Region unterschiedlich gesprochen (N’Djamena, Abéché, Moundou…), bei gemeinsamer Grundlage. SIL Tschad veröffentlicht ein tschadisch-arabisch–französisches Lexikon und einen Rechtschreibleitfaden.

Kleiner Gesprächsleitfaden auf tschadischem Arabisch

Transkriptionen wie in der zitierten Quelle (informelle Schreibung, Varietät von N’Djamena). Angleichung an die SIL-Orthografie erfolgt bei der Durchsicht.

  • Bonjour !Hallo!

    Lalekou

  • Comment ça va ?Wie geht es dir?

    Kef ça va ?

  • Je vais bienMir geht es gut

    Ana afé

  • MerciDanke

    Shoukrane

  • Mon nom est…Ich heiße …

    Oussoumi…

  • Comment t’appelles-tu ?Wie heißt du?

    Oussoumak yatou

  • OuiJa

    Ayé

  • NonNein

    Han-an

  • Où vas-tu ?Wohin gehst du?

    Machi wene ?

  • Qu’est-ce que c’est ?Was ist das?

    Da chounou ?

  • C’est à combien ?Wie viel kostet das?

    Da bé kam ?

  • Je veux de l’eauIch möchte Wasser

    Ni dora almé

  • Il fait chaudEs ist heiß

    Watta hammi

  • D’où viens-tu ?Woher kommst du?

    Djayi mine wene

  • MarchéMarkt

    Souk

  • Allons-y !Los geht’s!

    Yalla namchou

Zählen von 1 bis 10

  • 1Wahit
  • 2Tinene
  • 3Talata
  • 4Arba
  • 5Khamssa
  • 6Sitté
  • 7Sabba
  • 8Tamaïné
  • 9Tiza
  • 10Achara

Zwei Aufnahmen von «Wasser» sind online (tschadisches Arabisch und Ngambay). Grüße und Zahlen fehlen noch.

Die Audioplätze sehen und eine Aufnahme einreichen

Sprachbewahrungszentrum

Quellen

  1. Wikipédia, « Langues au Tchad »
  2. Wikipedia, “Languages of Chad” (Ethnologue excerpt)
  3. Ethnologue, « Chad » (SIL International)
  4. Glottolog, languages of Chad
  5. Wikipédia, « Arabe tchadien »
  6. Glottolog, « Chadian Arabic »
  7. Heath J. et Mahadi M. Z., Lexique arabe tchadien – français, SIL Tchad, 11e éd., 2021
  8. Heath J., Livret d’introduction à l’orthographe de l’arabe tchadien, SIL Tchad, 5e éd., 2024
  9. Ahmat Mahamat Tahir (Matarimi1), Lingua Libre, « المي » (arabe tchadien, N’Djaména), Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0, 3 juin 2021
  10. Say-Baa, « Première fois à N’Djamena ? Ces mots en arabe tchadien pour se débrouiller en ville », La fenêtre étoilée (Mondoblog), 22 juillet 2020
  11. CEFAN, Université Laval, « Tchad » (aménagement linguistique)
  12. OIF, La langue française dans le monde, 2014, cité par Wikipédia, « Langues au Tchad »

Zuletzt aktualisiert :