Tchad
Ma Culture
FRENAR

Tchad Ma Culture

Línguas do Chade

Duas línguas oficiais, uma língua franca, mais de cento e vinte línguas. Esta página nomeia as mais faladas, as famílias e as regiões, sem pretender um censo completo.

Tradução automática do francês, em revisão. O texto francês é a referência.

Referências

Línguas oficiais
Francês (desde 1960) e árabe clássico (desde 1978) [Wikipédia, « Langues au Tchad »]
Línguas indígenas vivas
Ethnologue: 123 (55 afro-asiáticas, 46 nilo-saarianas, 23 níger-congo). Wikipédia FR / Glottolog: cerca de 144 a 150. Os totais variam segundo os critérios. [Wikipedia, “Languages of Chad” (Ethnologue excerpt)]
Língua franca
Árabe chadiano: L1 cerca de 10 % (Ethnologue 2013); cerca de 60 % da população em L1 e L2 (OIF 2014). Distinto do árabe clássico. [OIF, La langue française dans le monde, 2014, cité par Wikipédia, « Langues au Tchad »]
Maior L1 local
O ngambay (sara) é muitas vezes citado como a maior língua materna, cerca de um milhão de falantes (Keegan 2017, via Wikipédia EN). Língua franca comercial do sul, ao lado do árabe chadiano. [Wikipedia, “Languages of Chad” (Ethnologue excerpt)]
Francês na sociedade
Língua da administração, da escola e do prestígio. L1 muito pequena; L2 cerca de 10 % (Ethnologue 2013). Pouco usada como língua de mercado. [CEFAN, Université Laval, « Tchad » (aménagement linguistique)]
Povos e línguas
Um povo pode falar várias línguas (Sara, Hadjerai, Kotoko). As partes EDS-MICS contam conjuntos étnicos, não línguas. Ver os retratos. [Wikipédia, « Langues au Tchad »]

As mais faladas

Não é um ranking de censo. Os números L1 e L2 têm data. Uma língua franca nem sempre é a maior língua materna.

  • Árabe chadiano

    L1 ~10 % (Ethnologue 2013); ~60 % em L1 e L2 (OIF 2014). Também Camarões, Nigéria, Níger, Sudão.

    Uso
    Língua franca do norte, do centro e do comércio
    Onde
    Todo o país, sobretudo norte e centro

  • Ngambay

    Cerca de um milhão de falantes (Keegan 2017). Também RCA.

    Uso
    Grande L1 sara; língua franca comercial do sul
    Onde
    Moundou, Logone, sul; também N’Djamena
    Povo
    Sara

  • Francês

    L1 muito pequena; L2 ~10 % (Ethnologue 2013).

    Uso
    Oficial; administração, escola, média
    Onde
    Cidades, instituições, sul escolar

  • Árabe clássico

    Não é a língua do mercado nem do acampamento.

    Uso
    Oficial; escola corânica, liturgia
    Onde
    Mesquitas, madraças, Estado

  • Haúça

    Também Nigéria e Níger. Presença mercantil antiga no Sahel chadiano.

    Uso
    Língua de mercado urbano
    Onde
    N’Djamena, Mongo, Abéché, Moundou

  • Fulfulde

    Peul e Mbororo. Também em todo o Sahel da África Ocidental.

    Uso
    Pastoral, transumância saheliana
    Onde
    Sahel chadiano, corredores norte–sul

  • Kanembu / Kanuri

    Também Níger e Nigéria.

    Uso
    Bacia do lago Chade, herança de Kanem-Bornu
    Onde
    Kanem, Lac, Hadjer-Lamis

  • Maba

    Grupo maban com masalit, mimi, karanga… Rumo ao Sudão.

    Uso
    Leste, sultanato de Ouaddaï
    Onde
    Abéché, Ouaddaï, Sila

As famílias de línguas

Francês e árabe, línguas oficiais

A Constituição reconhece o francês e o árabe. A escola e a administração empregam-nos de forma desigual.

O árabe chadiano, língua franca

Com mais de trinta variedades, o árabe chadiano liga mercados e bairros. Não é o árabe clássico da escola corânica.

Mais de 120 línguas, por famílias

O Ethnologue conta 123 línguas indígenas vivas: 55 afro-asiáticas, 46 nilo-saarianas, 23 níger-congo. Os nomes seguem abaixo; não é o censo completo.

Expressões

Em árabe chadiano: «inta keif», «shukran». Em ngambaye (sara): saudações segundo a hora do dia.

Sistemas de escrita

Latim para o francês e muitas línguas nacionais, árabe para o árabe e o ajami, alfabeto beria recente para o zaghawa.

Excerto nomeado segundo Ethnologue (via Wikipédia EN). Não é a lista completa das 123.

Afro-asiática — 55 línguas (Ethnologue)

Árabe chadiano; chádicas: Bidiyo, Buduma, Dangaléat, Gabri, Kabalai, Kera, Kimré, Kwang, Lele, Marba, Masa, Masmaje, Mesme, Migaama, Mubi, Musey, Musgu, Nancere, Pévé, Sokoro, Tobanga, Tumak; hauçá (mercado).

Nilo-saariana — 46 línguas (Ethnologue)

Mabanas: Karanga, Kendeje, Kibet, Maba, Marfa, Massalat, Runga, Surbakhal; fur: Amdang; saarianas: Dazaga, Kanembu, Tedaga, Zaghawa; Sara–Bongo–Bagirmi: Barma, Berakou, Disa, Fongoro, Gulay, Jaya, Kenga, Morom, Naba, Ngambay, Sar; Sinyar; sudânicas orientais: Tama, Sungor, Mararit, Dadjo.

Níger-congo — 23 línguas (Ethnologue)

Goundo, Kim; Mundang, Tupuri; Bua, Niellim, Gula Iro; Mbum, Laka; fulfulde; sango (crioulo).

Por regiões e além das fronteiras

As línguas não param nas 23 províncias. Muitas falam-se também nos Camarões, na RCA, na Nigéria, no Níger, no Sudão ou na Líbia. Um ligame abre o retrato do povo já publicado.

Sul: Logone, Moyen-Chari, Mandoul, Tandjilé, Mayo-Kebbi

O ngambay liga os mercados do sul. Os Sara falam várias línguas aparentadas, não uma só.

  • Ngambay · Sara–Bongo–Bagirmi · também RCA · Sara
  • Sar (Madjingaye), Mbay, Gulay, Sara Kaba · Sara–Bongo–Bagirmi · Sara
  • Masa, Musey, Musgu · Chádica · também Camarões · Masa / Musey / Musgum
  • Marba, Lele, Mesme · Chádica · Marba / Lele / Mesme
  • Mundang · Adamawa (níger-congolesa) · também Camarões · Mundang
  • Tupuri, Kera · Chádica · também Camarões · Tupuri / Kera
  • Gabri, Nancere, Somrai, Kabalai · Chádica · Gabri / Nanchere / Somrai
  • Karo, Zime, Pévé · Chádica · Karo / Zime / Peve
  • Mbum, Laka · Adamawa (níger-congolesa) · também Camarões · Mbum / Laka
  • Kim, Goundo, Bua, Niellim, Gula Iro · Niger-Congo

Lago e Kanem: Lac, Kanem, Hadjer-Lamis, Chari-Baguirmi

O kanembu e o kanuri carregam a memória de Kanem-Bornu. Os Kotoko falam várias línguas do delta.

Sahel central: Batha, Guéra, transumância

O árabe chadiano liga os mercados. Os Hadjerai do Guéra falam várias línguas de montanha.

Leste: Ouaddaï, Sila, Wadi Fira

As línguas maban e dadjo atravessam a fronteira do Darfur. A documentação de algumas variedades do leste permanece escassa.

Saara: Borkou, Ennedi, Tibesti, Bahr el-Ghazal

Daza e teda são primos, línguas distintas. O zaghawa (beria) tem uma escrita recente.

Isolado, crioulos e língua gestual

Fora das grandes famílias regionais, algumas línguas ocupam um lugar próprio.

  • Laal · Isolado (Gori, Moyen-Chari)
  • Sango · Crioulo (RCA) · também RCA
  • Árabe de Bongor · Crioulo árabe (Mayo-Kebbi)
  • Língua gestual chadiana · Linha nigeriana / ASL; escola 1976

O que falta nomear

Os nomes desta página são o arquivo já publicado mais um excerto Ethnologue. O Ethnologue conta 123 línguas indígenas vivas; o Glottolog e a Wikipédia FR falam de cerca de 144 a 150. A lista A–Z da Wikipédia tem letras vazias e números não cruzados: não a republicamos como censo. O resto é uma lacuna de pesquisa, a documentar com SIL, Glottolog e falantes.

O árabe chadiano

O árabe chadiano, também chamado kalam arab, é a variedade de árabe falada no Chade e ainda nos Camarões, na Nigéria, no Níger e no Sudão. Língua materna de cerca de 10 % dos chadianos (Ethnologue 2013), serve de língua franca a uma parte bem maior: cerca de 60 % da população em L1 e L2 (OIF 2014). Distingue-se do árabe clássico, língua oficial.

Fala-se de forma diferente conforme as cidades e as regiões (N’Djamena, Abéché, Moundou…), mantendo uma base comum. A SIL Tchad publica um léxico árabe chadiano – francês e um guia de ortografia.

Pequeno guia de conversação em árabe chadiano

Transcrições retomadas tais como na fonte citada (grafia informal, variedade de N’Djamena). Serão harmonizadas com a ortografia do léxico SIL na revisão.

  • Bonjour !Olá!

    Lalekou

  • Comment ça va ?Como estás?

    Kef ça va ?

  • Je vais bienEstou bem

    Ana afé

  • MerciObrigado

    Shoukrane

  • Mon nom est…O meu nome é…

    Oussoumi…

  • Comment t’appelles-tu ?Como te chamas?

    Oussoumak yatou

  • OuiSim

    Ayé

  • NonNão

    Han-an

  • Où vas-tu ?Para onde vais?

    Machi wene ?

  • Qu’est-ce que c’est ?O que é isto?

    Da chounou ?

  • C’est à combien ?Quanto custa?

    Da bé kam ?

  • Je veux de l’eauQuero água

    Ni dora almé

  • Il fait chaudEstá calor

    Watta hammi

  • D’où viens-tu ?De onde vens?

    Djayi mine wene

  • MarchéMercado

    Souk

  • Allons-y !Vamos!

    Yalla namchou

Contar de 1 a 10

  • 1Wahit
  • 2Tinene
  • 3Talata
  • 4Arba
  • 5Khamssa
  • 6Sitté
  • 7Sabba
  • 8Tamaïné
  • 9Tiza
  • 10Achara

Duas gravações de «água» estão em linha (árabe chadiano e ngambay). Saudações e números ainda faltam gravar.

Ver os espaços de áudio e entregar uma gravação

Centro de preservação das línguas

Fontes

  1. Wikipédia, « Langues au Tchad »
  2. Wikipedia, “Languages of Chad” (Ethnologue excerpt)
  3. Ethnologue, « Chad » (SIL International)
  4. Glottolog, languages of Chad
  5. Wikipédia, « Arabe tchadien »
  6. Glottolog, « Chadian Arabic »
  7. Heath J. et Mahadi M. Z., Lexique arabe tchadien – français, SIL Tchad, 11e éd., 2021
  8. Heath J., Livret d’introduction à l’orthographe de l’arabe tchadien, SIL Tchad, 5e éd., 2024
  9. Ahmat Mahamat Tahir (Matarimi1), Lingua Libre, « المي » (arabe tchadien, N’Djaména), Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0, 3 juin 2021
  10. Say-Baa, « Première fois à N’Djamena ? Ces mots en arabe tchadien pour se débrouiller en ville », La fenêtre étoilée (Mondoblog), 22 juillet 2020
  11. CEFAN, Université Laval, « Tchad » (aménagement linguistique)
  12. OIF, La langue française dans le monde, 2014, cité par Wikipédia, « Langues au Tchad »

Última atualização :