Tchad
Ma Culture
FRENAR

Tchad Ma Culture

Lingue del Ciad

Due lingue ufficiali, una lingua franca, più di centoventi lingue: il paese si parla in diversi modi. Questa pagina nomina i più parlati, le famiglie e le regioni, senza rivendicare un censimento completo.

Traduzione dal francese assistita da macchina, non ancora rivista da un madrelingua. Fa fede il testo francese.

Punti di riferimento

Lingue ufficiali
Francese (dal 1960) e arabo classico (dal 1978) [Wikipédia, « Langues au Tchad »]
Soggiorno linguistico
Ethnologue: 123 (55 Afro-Asiatico, 46 Nilo-Saharan, 23 Niger-Congo). Wikipedia francese / Glottolog: circa 144 a 150. I totali variano a seconda dei criteri. [Wikipedia, “Languages of Chad” (Ethnologue excerpt)]
Lingua veicolare
Arabo ciadiano: L1 circa il 10% (Ethnologue 2013); circa il 60% della popolazione in L1 e L2 (OIF 2014). Distinzione dall'arabo classico. [OIF, La langue française dans le monde, 2014, cité par Wikipédia, « Langues au Tchad »]
Più grande locale L1
Il ngambay (sara) è spesso citato come la lingua materna più diffusa, con circa un milione di parlanti (Keegan 2017, tramite Wikipedia EN). Lingua veicolare commerciale del sud, accanto all’arabo ciadiano. [Wikipedia, “Languages of Chad” (Ethnologue excerpt)]
Francese nella società
Lingua di amministrazione, scuola e prestigio. Molto piccola L1; L2 intorno al 10% (Ethnologue 2013). Poco usato come linguaggio di mercato. [CEFAN, Université Laval, « Tchad » (aménagement linguistique)]
Popoli e lingue
Un popolo può parlare diverse lingue Sara, Hadjerai, Kotoko). Le azioni EDS-MICS contano cluster etnici, non linguaggi. Vedi i ritratti. [Wikipédia, « Langues au Tchad »]

Più parlata

Non e' una classifica del censimento. Le cifre L1 e L2 portano una data. Una lingua franca non è sempre la più grande prima lingua.

  • Arabo ciadiano

    L1 ~10% Ethnologue] 2013); ~60% in L1 e L2 OIF] 2014). Anche Camerun, Nigeria, Niger, Sudan.

    Role
    Lingua franca del nord, centro e commercio
    Dove
    Nationwide, soprattutto nord e centro

  • Ngambay

    Intorno a un milione di parlanti (Keegan 2017). Anche Repubblica Centrafricana.

    Role
    Maggiore Sara L1; mercato meridionale lingua franca
    Dove
    Moundou, Logone, sud; anche N’Djamena
    Persone
    Sara

  • Francese

    Molto piccolo L1; L2 ~10% (Ethnologue 2013).

    Role
    Ufficiale; amministrazione, scuola, media
    Dove
    Città, istituzioni, scuola sud

  • Arabo Classico

    Non è la lingua del mercato o del campo.

    Role
    Ufficiale; Scuola Quranica, liturgia
    Dove
    Moschee, madrasas, lo stato

  • Hausa

    Anche Nigeria e Niger. Lunga presenza mercantile nel Sahel ciadiano.

    Role
    Linguaggio del mercato urbano
    Dove
    N’Djamena, Mongo, Abéché, Moundou
    Persone
    Hausa

  • Fulfulde

    Fulani e Mbororo. Anche attraverso il Sahel dell'Africa Occidentale.

    Role
    Pastorale, transumanza saloiana
    Dove
    Chadian Sahel, corridoi nord-sud

  • Kanembu / Kanuri

    Anche Niger e Nigeria.

    Role
    bacino del lago Chad, patrimonio di Kanem-Bornu
    Dove
    Kanem, Lac, Hadjer-Lamis

  • Maba

    Gruppo maban con masalit, mimi, karanga… Verso il Sudan.

    Role
    East, Wadai sultanate
    Dove
    Abéché, Ouaddaï, Sila

Famiglie linguistiche

Francese e arabo, lingue ufficiali

La Costituzione riconosce il francese e l'arabo. Le scuole, l'amministrazione e alcuni media li usano, molto in modo irregolare per regione.

Arabo Ciadiano, la lingua franca

Con oltre trenta varietà, Chadian Arabic collega mercati, garrisoni e quartieri. Non è l'arabo classico della scuola Quranic, anche se a volte è scritto in ajami.

Più di 120 lingue, per famiglie

Ethnologue conta 123 lingue indigene vive: 55 afro-asiatiche, 46 nilo-sahariane, 23 niger-congo. I nomi seguono sotto; non è il censo completo.

Frasi

In arabo ciadiano: “inta keif” (come stai?), “shukran”. In Ngambaye Sara]): i saluti variano a seconda del giorno. Le registrazioni audio si uniranno all'archivio come le collezioni crescono.

Sistemi di scrittura

Latino per il francese e molte lingue nazionali, arabo per l'arabo e ajami, il recente alfabeto Beria per Zaghawa. L'oralità rimane il primo canale di trasmissione.

Denominato estratto dopo Ethnologue (via Wikipedia inglese). Questa non è la lista completa di 123.

Afro-asiatico — 55 lingue Ethnologue)

Arabo ciadese; ciadese : Bidiyo, Buduma, Dangaléat, Gabri, Kabalai, Kera, Kimré, Kwang, Lele, Marba, Masa, Masmaje, Mesme, Migaama, Mubi, Musey, Musgu, Nancere, Pévé, Sokoro, Tobanga, Tumak ; haoussa (mercato).

Nilo-Saharan — 46 lingue Ethnologue)

e Maban: Karanga, Kendeje, Kibet, Maba, Marfa, Massalat, Runga, Surbakhal; Fur: Amdang; sahariana: Dazaga, Kanembu, Tedaga, Zaghawa; Sara-Bongo-Bagirmi: Barma, Berakou, Disa, Fongoro, Gulay, Jaya, Kenga, Morom, Naba, Ngambay e Sar; Sinyar; sudanese orientale: Tama, Sungor, Mararit, Dadjo.

Niger-Congo — 23 lingue Ethnologue])

Goundo, Kim; Mundang, Tupuri; Bua, Niellim, Gula Iro; Mbum, Laka; Fulfulde; Sango (criollo).

Per regione e attraverso i confini

Le lingue non si fermano alle 23 province. Molte si parlano anche in Camerun, Repubblica Centrafricana, Nigeria, Niger, Sudan o Libia. Un collegamento apre il ritratto del popolo già pubblicato.

Sud: Logone, Moyen-Chari, Mandoul, Tandjilé, Mayo-Kebbi

Ngambay collega i mercati meridionali. Il Sara parla diverse lingue correlate, non una.

  • Ngambay · Sara–Bongo–Bagirmi · anche Repubblica Centrafricana · Sara
  • Sar (Madjingaye), Mbay, Gulay, Sara Kaba · Sara–Bongo–Bagirmi · Sara
  • Masa, Musey, Musgu · Ciadica · anche Camerun · Masa / Musey / Musgum
  • Marba, Lele, Mesme · Ciadica · Marba / Lele / Mesme
  • Mundang · Adamawa (Niger-Congo) · anche Camerun · Mundang
  • Tupuri, Kera · Ciadica · anche Camerun · Tupuri / Kera
  • Gabri, Nancere, Somrai, Kabalai · Ciadica · Gabri / Nanchere / Somrai
  • Karo, Zime, Pévé · Ciadica · Karo / Zime / Peve
  • Mbum, Laka · Adamawa (Niger-Congo) · anche Camerun · Mbum / Laka
  • Kim, Goundo, Bua, Niellim, Gula Iro · Niger-Congo

Lago e Kanem: Lac, Kanem, Hadjer-Lamis, Chari-Baguirmi

Kanembu e Kanuri portano la memoria di Kanem-Bornu. Il Kotoko parla diverse lingue delta.

Sahel centrale: Batha, Guéra, transumanza

L'arabo ciadiano collega i mercati. Il di Guéra parla diverse lingue di montagna.

, Sila, Wadi Fira

Maban e lingue Daju attraversano il confine Darfur. La documentazione di alcune varietà orientali rimane sottile.

, Tibesti, Bahr el-Ghazal

Daza e Teda sono cugini, lingue distinte. Zaghawa (Beria) ha un recente script.

Isolare, creoli e firmare la lingua

Al di fuori delle grandi famiglie regionali, alcune lingue hanno un posto proprio.

  • Laal · Isolato (Gori, Moyen-Chari)
  • Sango · Creolo (RCA) · anche Repubblica Centrafricana
  • Bongor arabo · Arabo creolo (Mayo-Kebbi)
  • Lingua dei segni ciadiani · Nigeriano / ASL lineage; scuola 1976

Cosa rimane da chiamare

I nomi di questa pagina sono l'archivio pubblicato più un Ethnologue estratto Ethnologue] conta 123 lingue indigene viventi; Glottolog e Wikipedia francese parlano di circa 144 a 150. La lista A-Z di Wikipedia ha lettere vuote e figure di altoparlante non controllate: non la ripubblicaamo come censimento. Il resto è un gap di ricerca, per documentare con SIL, Glottolog e altoparlanti.

L’arabo ciadiano

L’arabo ciadiano, detto anche kalam arab, è la varietà di arabo parlata in Ciad e anche in Camerun, Nigeria, Niger e Sudan. Lingua madre di circa il 10 % dei ciadiani (Ethnologue 2013), è lingua franca per una quota ben più ampia: intorno al 60 % della popolazione in L1 e L2 (OIF 2014). È distinto dall’arabo classico, lingua ufficiale.

Si parla in modo diverso secondo le città e le regioni (N’Djaména, Abéché, Moundou…), pur restando una base comune. SIL Ciad pubblica un lessico arabo ciadiano – francese e una guida ortografica.

Chadian arabo mini libro di frasi

Trascrizioni citate come indicato dalla fonte citata (ortografia informale, N’Djamena varietà). Saranno allineati con l'ortografia del dizionario SIL durante la recensione.

  • Bonjour !Ciao!

    Lalekou

  • Comment ça va ?Come stai?

    Kef ça va ?

  • Je vais bienSto bene

    Ana afé

  • MerciGrazie

    Shoukrane

  • Mon nom est…Mi chiamo…

    Oussoumi…

  • Comment t’appelles-tu ?Come ti chiami?

    Oussoumak yatou

  • OuiSì

    Ayé

  • NonNo

    Han-an

  • Où vas-tu ?Dove vai?

    Machi wene ?

  • Qu’est-ce que c’est ?Che cos’è?

    Da chounou ?

  • C’est à combien ?Quanto costa?

    Da bé kam ?

  • Je veux de l’eauVorrei dell’acqua

    Ni dora almé

  • Il fait chaudFa caldo

    Watta hammi

  • D’où viens-tu ?Da dove vieni?

    Djayi mine wene

  • MarchéMercato

    Souk

  • Allons-y !Andiamo!

    Yalla namchou

Contare da 1 a 10

  • 1Wahit
  • 2Tinene
  • 3Talata
  • 4Arba
  • 5Khamssa
  • 6Sitté
  • 7Sabba
  • 8Tamaïné
  • 9Tiza
  • 10Achara

Due registrazioni di «acqua» sono in linea (arabo ciadiano e ngambay). Saluti e numeri restano da registrare.

Vedere le slot audio e inviare una registrazione

Centro di tutela delle lingue

Fonti

  1. Wikipédia, « Langues au Tchad »
  2. Wikipedia, “Languages of Chad” (Ethnologue excerpt)
  3. Ethnologue, « Chad » (SIL International)
  4. Glottolog, languages of Chad
  5. Wikipédia, « Arabe tchadien »
  6. Glottolog, « Chadian Arabic »
  7. Heath J. et Mahadi M. Z., Lexique arabe tchadien – français, SIL Tchad, 11e éd., 2021
  8. Heath J., Livret d’introduction à l’orthographe de l’arabe tchadien, SIL Tchad, 5e éd., 2024
  9. Ahmat Mahamat Tahir (Matarimi1), Lingua Libre, « المي » (arabe tchadien, N’Djaména), Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0, 3 juin 2021
  10. Say-Baa, « Première fois à N’Djamena ? Ces mots en arabe tchadien pour se débrouiller en ville », La fenêtre étoilée (Mondoblog), 22 juillet 2020
  11. CEFAN, Université Laval, « Tchad » (aménagement linguistique)
  12. OIF, La langue française dans le monde, 2014, cité par Wikipédia, « Langues au Tchad »

Ultimo aggiornamento :