Accessibilità

Cosa offre il sito

Un collegamento «Vai al contenuto» in cima alla pagina. Tredici lingue di interfaccia (francese, inglese, arabo, portoghese, spagnolo, swahili, tedesco, hausa, russo, cinese, coreano, giapponese, italiano), con impaginazione da destra a sinistra per l’arabo. I menu si percorrono da tastiera; Escape li chiude; il menu mobile trattiene il focus finché è aperto. I campi di «Scriverci» e «Contribuire» hanno etichette. Un percorso di navigazione indica la pagina. Le animazioni rispettano la preferenza di sistema di ridurre il movimento. I testi oro e terracotta su fondo chiaro sono stati scuriti per restare leggibili. L’intestazione è opaca, senza sfocatura di fondo, perché il testo resti nitido durante lo scorrimento, anche quando la pagina è condivisa su un televisore. L’elaborazione dell’immagine del televisore può ancora ammorbidire l’immagine in movimento.

Ciò che non pretendiamo

Questa pagina non è una dichiarazione di conformità WCAG. Non abbiamo eseguito un audit formale di terze parti e non rivendicamo il livello AA. I dossier lunghi (storia, ritratti) sono scritti prima in francese; altre lingue portano un avviso quando la traduzione è automatica o incompleta. Alcune immagini hanno solo un breve testo alternativo. Una slot vuota (foto, audio) è un gap di ricerca: nessun file generato viene presentato come una voce o un volto ciadiano.

Lingue

L’interfaccia esiste in tredici lingue (francese, inglese, arabo, portoghese, spagnolo, swahili, tedesco, hausa, russo, cinese, coreano, giapponese, italiano). I contenuti sostanziali (storia fontiata, schede di province, ritratti) sono prima in francese. Un avviso lo dice quando leggi una traduzione automatica. L’arabo si mostra da destra a sinistra.

Segnala una barriera

Se una pagina, un modulo o un file ti impedisce di utilizzare l'archivio, scrivi a contact@tchadmaculture.com o usa "Write to us". Descrivi la pagina, il browser e la barriera. Cercheremo un'alternativa (testo, file, un altro formato) dove possiamo.

Controlli effettuati

26 ottobre 2026, sull’anteprima locale. Tastiera: link «Vai al contenuto», menu, Esc, pulsanti della lingua, campi dei moduli «Scrivici» e «Contribuire». Titoli: un h1 per pagina. Immagini: testo alternativo sulle mappe nominate; il logo del piè di pagina è decorativo. Audio: lettore nativo caricato al clic, senza riproduzione automatica prima di un’azione. Contrasto oro/terracotta: 0 errori all’ultimo passaggio Lighthouse (da riconfermare nelle misurazioni di Revisioni). Lettori di schermo (NVDA, VoiceOver): nessun audit indipendente. Questo elenco non è una dichiarazione WCAG.

Data di questa pagina

Ultima revisione: 26 ottobre 2026. Contrasto dei testi oro/terracotta, testi alternativi delle mappe nominate, lettere in scala di grigi, modalità televisore e controlli tastiera/moduli/audio elencati sopra. Non è stato condotto un audit WCAG da parte di terzi.

Condivisione a una televisione

Se le parole diventano sfocate o tagliate per 2 a 5 secondi quando si condivide lo schermo a una televisione (Hisense, Cast), accendere la modalità televisiva. L'intestazione non copre più il testo mentre si scorre, e le linee non sono più riscritte tardi. L'elaborazione di immagini della televisione (motion smoothing) può ancora ammorbidire l'immagine.

Copertura delle traduzioni

Quattro stati, gli stessi ovunque: (1) interamente tradotto e revisionato da una persona — solo il francese; (2) traduzione automatica, in attesa di revisione — le altre dodici lingue di interfaccia, inglese e arabo per primi; (3) solo menu — avviso di pagina quando la quota traducibile è troppo bassa; nessuna delle 13 lingue è «solo menu» come lingua; (4) contributi di comunità — sara, ngambay e altre lingue ciadiane tramite Contribuire e il centro delle lingue. Tutte e 13 le lingue hanno il 100 % di copertura del testo traducibile (misura automatica): non è una revisione nativa e una pagina non si presenta mai come «interamente tradotta».

• revisionato · riferimento — Solo il francese: testo di riferimento, revisionato.
• automatico — Le altre dodici lingue di interfaccia sono in traduzione automatica, in attesa di revisione. Inglese e arabo sono prioritari.
• solo menu — Avviso di pagina quando la quota traducibile è troppo bassa. Nessuna delle 13 lingue è «solo menu» come lingua.
• contributo di comunità — Sara, ngambay e altre lingue ciadiane: registrazioni e traduzioni tramite Contribuire e il centro delle lingue, non traducendo automaticamente il sito.

Misura automatica sul sito pubblicato. Il criterio principale è la copertura del testo traducibile: ogni testo del sito (paragrafi, titoli, elenchi, etichette; esclusi intestazione e piè di pagina) deve avere una traduzione rivista; restano in francese o nella lingua originale solo gli elementi che non si traducono (nomi propri, etnonimi, titoli di opere, citazioni e riferimenti). Una lingua è dichiarata completa al 100 % di copertura traducibile; in tal caso non viene mostrato alcun avviso. La percentuale complessiva qui sotto conta anche questi elementi conservati. Il francese è il testo di riferimento.