Acessibilidade

O que o sítio oferece

Uma ligação «Ir para o conteúdo» no topo da página. Treze línguas de interface (francês, inglês, árabe, português, espanhol, suaíli, alemão, hausa, russo, chinês, coreano, japonês, italiano), com disposição da direita para a esquerda em árabe. Os menus usam-se com o teclado; Escape fecha-os; o menu móvel retém o foco enquanto está aberto. Os campos de «Escrever-nos» e «Contribuir» têm rótulos. Uma navegação estrutural indica a página. As animações respeitam a preferência do sistema para reduzir movimento. Os textos ouro e terracota sobre fundo claro foram escurecidos para permanecer legíveis. O cabeçalho é opaco, sem desfoque de fundo, para o texto permanecer nítido ao deslocar, inclusive quando a página é partilhada para uma televisão. O processamento de imagem da televisão ainda pode suavizar a imagem em movimento.

O que não reivindicamos

Esta página não é uma declaração de conformidade WCAG. Não fizemos uma auditoria formal por terceiros e não reivindicamos o nível AA. Os dossiês longos (história, retratos) são redigidos primeiro em francês; as outras línguas levam um aviso quando a tradução é automática ou incompleta. Algumas imagens têm apenas um texto alternativo curto. Um espaço vazio (foto, áudio) é uma lacuna de pesquisa: nenhum ficheiro gerado é apresentado como uma voz ou um rosto chadiano.

Línguas

A interface existe em treze línguas (francês, inglês, árabe, português, espanhol, suaíli, alemão, hausa, russo, chinês, coreano, japonês, italiano). O conteúdo substancial (história com fontes, fichas de províncias, retratos) é primeiro em francês. Um aviso indica-o quando lê uma tradução automática. O árabe apresenta-se da direita para a esquerda.

Assinalar um obstáculo

Se uma página, um formulário ou um ficheiro o impede de usar o arquivo, escreva para contact@tchadmaculture.com ou use «Escrever-nos». Descreva a página, o navegador e o obstáculo. Procuraremos uma alternativa (texto, ficheiro, outro formato) sempre que possível.

Controlos feitos

26 de outubro de 2026, na pré-visualização local. Teclado: ligação «Ir para o conteúdo», menus, Escape, pins de língua, campos de «Escrever-nos» e «Contribuir». Títulos: um h1 por página. Imagens: texto alternativo nas fichas nomeadas; o logótipo do rodapé é decorativo. Áudio: leitor nativo carregado ao clique, sem reprodução automática antes de um gesto. Contraste ouro/terracota: 0 falhas na última passagem Lighthouse (a reconfirmar nas medições de Revisões). Leitor de ecrã (NVDA, VoiceOver): sem auditoria independente. Esta lista não é uma declaração WCAG.

Data desta página

Última revisão: 26 de outubro de 2026. Contraste dos textos ouro/terracota, texto alternativo nas fichas nomeadas, letras em cinza, modo televisão, e os controlos de teclado/formulários/áudio acima. Não houve auditoria WCAG por terceiros.

Partilha para uma televisão

Se as palavras ficarem desfocadas ou cortadas durante 2 a 5 segundos ao partilhar o ecrã para uma televisão (Hisense, Cast), ative o modo televisão. O cabeçalho deixa de cobrir o texto ao deslocar, e as linhas deixam de ser reajustadas com atraso. O processamento de imagem da televisão (suavização de movimento) ainda pode suavizar a imagem.

Cobertura das traduções

Quatro estatutos, os mesmos em todo o lado: (1) totalmente traduzido e revisto por um humano — só o francês; (2) tradução automática, à espera de revisão — as outras doze línguas de interface, inglês e árabe primeiro; (3) só o menu — aviso de página quando a parte traduzível é demasiado baixa; nenhuma das 13 línguas é «só o menu» enquanto língua; (4) contribuições comunitárias — sara, ngambay e outras línguas chadianas via Contribuir e o centro das línguas. As 13 línguas têm 100 % de cobertura traduzível (medida automática): isso não é revisão nativa e uma página nunca se apresenta como «totalmente traduzida».

• revista · referência — Só o francês: redação de referência, revista.
• auto — As outras doze línguas de interface estão em tradução automática, à espera de revisão. Inglês e árabe são prioritários.
• só o menu — Aviso de página quando a parte traduzível é demasiado baixa. Nenhuma das 13 línguas é «só o menu» enquanto língua.
• contribuição comunitária — Sara, ngambay e outras línguas chadianas: gravações e traduções via Contribuir e o centro das línguas, não por tradução automática do sítio.

Medição automática no site publicado. O critério principal é a cobertura do texto traduzível: cada texto do site (parágrafos, títulos, listas, rótulos; sem cabeçalho nem rodapé) deve ter uma tradução revista; só ficam em francês ou na língua de origem os elementos que não se traduzem (nomes próprios, etnónimos, títulos de obras, citações e referências). Uma língua é declarada completa com 100 % de cobertura traduzível; nesse caso não é mostrado nenhum aviso. A percentagem global abaixo conta também esses elementos mantidos. O francês é o texto de referência.