Tchad
Ma Culture
FRENAR

Tchad Ma Culture

乍得的语言

两种官方语言，一种普通话，一百二十多种语言：国家以几种方式说自己。此页列出口语最多的家庭及地区，而不声称有完整的人口普查。

本文由法文经机器辅助翻译，尚待母语人士审校。以法文原文为准。

要点

官方语言
法语(1960年起)和古典阿拉伯语(1978年起) [Wikipédia, « Langues au Tchad »]
现存本土语言
Ethnologue):123(55个亚非,46个尼罗-撒哈拉,23个尼日尔-刚果). French Wikipedia / Glottolog:约144至150. 总数因标准而异。 [Wikipedia, “Languages of Chad” (Ethnologue excerpt)]
通用语
乍得阿拉伯语：L1约10%(Ethnologue2013年);L1和L2约60%的人口OIF2014年)。 与古典阿拉伯语不同。 [OIF, La langue française dans le monde, 2014, cité par Wikipédia, « Langues au Tchad »]
本地最大的第一语言
恩甘拜语（萨拉语）常被认为是使用人数最多的母语，约有一百万使用者（Keegan 2017，经英文维基百科）。它与乍得阿拉伯语并列为南部的商贸通用语。 [Wikipedia, “Languages of Chad” (Ethnologue excerpt)]
社会中的法语
行政、学校和威望的语言。 极小的L1;L2约为10%(Ethnologue 2013). 很少被用作市场语言。 [CEFAN, Université Laval, « Tchad » (aménagement linguistique)]
民族和语言
一个民族可能讲多种语言（萨拉人、哈杰莱人、科托科人）。EDS-MICS的比例统计的是族群，而不是语言。参见人物介绍。 [Wikipédia, « Langues au Tchad »]

使用最广的语言

这不是一个人口普查排名。 L1和L2的数字带有日期。一种语言并不总是最大的第一语言。

  • 乍得阿拉伯语

    第一语言使用者约10%（Ethnologue 2013）；第一及第二语言使用者约60%（OIF 2014）。也通行于喀麦隆、尼日利亚、尼日尔、苏丹。

    用途
    北部、中部及商贸通用语
    何地
    全国，特别是北部和中部

  • Ngambay

    约一百万使用者（Keegan 2017）。也分布于中非共和国。

    用途
    主要SaraL1;南方市场语言
    何地
    蒙杜、洛贡、南部；还有恩贾梅纳
    民族
    萨拉

  • 法语

    极小的L1; L2~10% (Ethnologue 2013).

    用途
    官员；行政、学校、媒体
    何地
    城市、机构、教育普及的南部

  • 古典阿拉伯语

    这不是市场或营地的语言。

    用途
    官方语言；古兰经学校、礼拜
    何地
    清真寺、经学院、国家

  • 豪萨语

    尼日利亚和尼日尔。 乍得萨赫勒地区长期存在商人。

    用途
    城市市场语言
    何地
    恩贾梅纳、蒙戈、阿贝歇、蒙杜
    民族
    豪萨语

  • Fulfulde

    富拉尼和姆博罗罗。也横跨西非萨赫勒。

    用途
    畜牧，萨赫勒季节性迁徙放牧
    何地
    乍得萨赫勒，南北走廊

  • 加涅姆布语 / 卡努里语

    也分布于尼日尔和尼日利亚。

    用途
    乍得湖流域，凯恩姆-博尔努遗产
    何地
    加涅姆、湖区、哈杰尔-拉米斯

  • 马巴

    马班语支，包括马萨利特语、米米语、卡兰加语……分布延伸至苏丹。

    用途
    东部，瓦达伊苏丹国
    何地
    阿贝歇、瓦达伊、锡拉

语系

法语和阿拉伯语，正式语文

《宪法》承认法语和阿拉伯语。 学校、行政部门和一些媒体使用这些系统的情况很不均匀。

乍得阿拉伯语，通用语

拥有30多个品种的乍得阿拉伯语连接市场、驻军和居民区。 它不是古典的《古兰经》学校的阿拉伯语，虽然有时是用阿贾米语写的。

120 多种语言，按语系

Ethnologue 计有 123 种现存土著语言：55 种亚非语、46 种尼罗-撒哈拉语、23 种尼日尔-刚果语。名称见下；并非完整普查。

词组

乍得阿拉伯语：“inta keif”(你好吗？),“shukran”。 在Ngambaye(Sara)中：问候因时间而异。 随着藏品的增长，录音将加入档案。

书写系统

法语和许多民族语言使用拉丁字母，阿拉伯语和阿贾米文使用阿拉伯字母，扎加瓦语使用新近创制的贝里亚字母。口头传承仍是最主要的传播途径。

根据Ethnologue（经英文维基百科）列出的部分名称。并非全部123种语言的完整清单。

亚非语系——55种语言（Ethnologue）

乍得阿拉伯语；乍得语族：Bidiyo、Buduma、Dangaléat、Gabri、Kabalai、Kera、Kimré、Kwang、Lele、Marba、Masa、Masmaje、Mesme、Migaama、Mubi、Musey、Musgu、Nancere、Pévé、Sokoro、Tobanga、Tumak；豪萨语（集市）。

尼罗-撒哈拉——46种语言Ethnologue)

马班语族：Karanga、Kendeje、Kibet、Maba、Marfa、Massalat、Runga、Surbakhal；富尔语：Amdang；撒哈拉语族：Dazaga、Kanembu、Tedaga、Zaghawa；萨拉-邦戈-巴吉尔米语支：Barma、Berakou、Disa、Fongoro、Gulay、Jaya、Kenga、Morom、Naba、Ngambay、Sar；Sinyar；东苏丹语支：Tama、Sungor、Mararit、Dadjo。

尼日尔-刚果语系——23种语言（Ethnologue）

Goundo、Kim；Mundang、Tupuri；Bua、Niellim、Gula Iro；Mbum、Laka；富尔富尔德语；桑戈语（克里奥尔语）。

按地区及跨越国界

语言不以23个省为界。许多也在喀麦隆、中非共和国、尼日利亚、尼日尔、苏丹或利比亚使用。链接打开已发表的民族肖像。

南部：洛贡，中沙里，曼杜尔，坦吉莱，马约-凯比

Ngambay连接南方市场。 Sara讲几种相关语言，而不是一种。

  • Ngambay · Sara–Bongo–Bagirmi · 也 中非共和国 · 萨拉
  • 萨尔（马金盖）、姆拜、古莱、萨拉卡巴 · Sara–Bongo–Bagirmi · 萨拉
  • Masa, Musey, Musgu · 乍得语族 · 也 喀麦隆 · Masa / Musey / Musgum
  • Marba, Lele, Mesme · 乍得语族 · Marba / Lele / Mesme
  • Mundang · 阿达马瓦语支（尼日尔-刚果语系） · 也 喀麦隆 · Mundang
  • Tupuri, Kera · 乍得语族 · 也 喀麦隆 · Tupuri / Kera
  • Gabri, Nancere, Somrai, Kabalai · 乍得语族 · Gabri / Nanchere / Somrai
  • Karo, Zime, Pévé · 乍得语族 · Karo / Zime / Peve
  • Mbum, Laka · 阿达马瓦语支（尼日尔-刚果语系） · 也 喀麦隆 · Mbum / Laka
  • 基姆、贡多、布阿、涅利姆、古拉伊罗 · Niger-Congo

湖和凯恩姆：拉克、凯恩姆、哈杰-拉米斯、查里-巴吉尔米

加涅姆布人和卡努里人承载着加涅姆-博尔努的记忆。科托科人讲三角洲地区的多种语言。

萨赫勒中部：巴塔、盖拉、反人类

乍得阿拉伯语连接市场。 Guéra的Hadjerai人讲几种山语言。

东部：瓦达伊、锡拉、瓦迪菲拉

Maban和Daju语言跨越达尔富尔边界。 一些东部品种的文献资料仍然不全。

撒哈拉：博尔库、恩内迪、提贝斯提、巴哈加扎勒

Daza和Teda是表亲，独特的语言。 Zaghawa (Beria)有最近的剧本。

孤立语、克里奥尔语和手语

在大的地区家庭之外，少数语言有自己的地方。

  • Laal · 孤立语（戈里，中沙里）
  • Sango · 克里奥尔语（中非） · 也 中非共和国
  • 邦戈尔阿拉伯语 · 阿拉伯克里奥尔语（马约-凯比）
  • 乍得手语 · 尼日利亚/美国手语谱系；1976年建校

还有什么要命名的

本页上的名字是已出版的档案外加一个Ethnologue节录。Ethnologue共计123种活的土著语言；Glottolog,法语维基百科大约是144到150种。维基百科的A-Z列表有空信和未经交叉检查的演讲者数字：我们不会将它重新作为人口普查。其余是研究空白，用SIL、Glottolog和发言者来记录。

乍得阿拉伯语

乍得阿拉伯语（也称 kalam arab）是通行于乍得以及喀麦隆、尼日利亚、尼日尔和苏丹的阿拉伯语变体。约 10% 的乍得人以之为母语（Ethnologue 2013），作为第一或第二语言则覆盖约 60% 人口（OIF 2014）。它有别于作为官方语言的古典阿拉伯语。

它在恩贾梅纳、阿贝歇、蒙杜等城市与地区说法不同，但仍有共同基础。SIL 乍得出版乍得阿拉伯语–法语词汇与正字法指南。

乍得阿拉伯语迷你词典

引用来源提供的译名(非正式拼写，N’Djamena品种)。 它们将在审查期间与字典拼写一致。

  • Bonjour !你好！

    Lalekou

  • Comment ça va ?你好吗？

    Kef ça va ?

  • Je vais bien我很好

    Ana afé

  • Merci谢谢

    Shoukrane

  • Mon nom est…我叫……

    Oussoumi…

  • Comment t’appelles-tu ?你叫什么名字？

    Oussoumak yatou

  • Oui是

    Ayé

  • Non否

    Han-an

  • Où vas-tu ?你去哪儿？

    Machi wene ?

  • Qu’est-ce que c’est ?这是什么？

    Da chounou ?

  • C’est à combien ?这个多少钱？

    Da bé kam ?

  • Je veux de l’eau我想要水

    Ni dora almé

  • Il fait chaud天气很热

    Watta hammi

  • D’où viens-tu ?你从哪里来？

    Djayi mine wene

  • Marché市场

    Souk

  • Allons-y !我们走吧！

    Yalla namchou

从 1 数到 10

  • 1Wahit
  • 2Tinene
  • 3Talata
  • 4Arba
  • 5Khamssa
  • 6Sitté
  • 7Sabba
  • 8Tamaïné
  • 9Tiza
  • 10Achara

「水」的两段录音已上线（乍得阿拉伯语和恩甘贝语）。问候语和数字仍待录音。

查看录音位置并提交录音

语言保护中心

来源

  1. Wikipédia, « Langues au Tchad »
  2. Wikipedia, “Languages of Chad” (Ethnologue excerpt)
  3. Ethnologue, « Chad » (SIL International)
  4. Glottolog, languages of Chad
  5. Wikipédia, « Arabe tchadien »
  6. Glottolog, « Chadian Arabic »
  7. Heath J. et Mahadi M. Z., Lexique arabe tchadien – français, SIL Tchad, 11e éd., 2021
  8. Heath J., Livret d’introduction à l’orthographe de l’arabe tchadien, SIL Tchad, 5e éd., 2024
  9. Ahmat Mahamat Tahir (Matarimi1), Lingua Libre, « المي » (arabe tchadien, N’Djaména), Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0, 3 juin 2021
  10. Say-Baa, « Première fois à N’Djamena ? Ces mots en arabe tchadien pour se débrouiller en ville », La fenêtre étoilée (Mondoblog), 22 juillet 2020
  11. CEFAN, Université Laval, « Tchad » (aménagement linguistique)
  12. OIF, La langue française dans le monde, 2014, cité par Wikipédia, « Langues au Tchad »

最近更新 :