Fuentes

Metodología

Pueblos y lenguas se clasifican por separado. Los inventarios lingüísticos (Ethnologue, SIL, Glottolog) no siempre coinciden; una discrepancia se señala. La ortografía del árabe chadiano de la guía sigue la fuente citada, hasta la alineación SIL. Una laguna etiquetada vale más que un detalle inventado. La política editorial describe las fuentes, el consentimiento y las fechas de revisión.

Cobertura lingüística

Cuatro estatutos, los mismos en todas partes: (1) totalmente traducido y revisado por un humano — solo el francés; (2) traducción automática, pendiente de revisión — los otros doce idiomas de interfaz, inglés y árabe primero; (3) solo el menú — aviso de página cuando la parte traducible es demasiado baja; ninguno de los 13 idiomas es «solo el menú» como idioma; (4) contribuciones comunitarias — sara, ngambay y otras lenguas chadianas vía Contribuir y el centro de lenguas. Los 13 idiomas tienen un 100 % de cobertura traducible (medida automática): eso no es revisión nativa y una página nunca se presenta como «totalmente traducida».

• revisada · referencia — Solo el francés: redacción de referencia, revisada.
• auto — Los otros doce idiomas de interfaz están en traducción automática, pendientes de revisión. El inglés y el árabe son prioritarios.
• solo el menú — Aviso de página cuando la parte traducible es demasiado baja. Ninguno de los 13 idiomas es «solo el menú» como idioma.
• contribución comunitaria — Sara, ngambay y otras lenguas chadianas: grabaciones y traducciones vía Contribuir y el centro de lenguas, no por traducción automática del sitio.

Política editorial