Revisiones y correcciones

Revisores buscados

Buscamos historiadores chadianos independientes, revisores de lenguas y revisores culturales para validar las colecciones: cronología y fuentes históricas, pronunciación y grafías, historias orales y descripciones propias de cada comunidad. Árabe chadiano, ngambay, sara y las demás lenguas del archivo. Un nombre aparece en Equipo solo tras acuerdo escrito y revisión documentada. El reclutamiento sigue siendo trabajo de personas fuera del sitio — escríbanos o pase por Apoyar / voluntariado.

Roles abiertos

• Historiador/a chadiano/a independiente — cronología, fuentes y redacción de los dossiers Historia / Pueblos / Lugares.
• Revisor/a de lengua (hablante nativo/a) — pronunciación, grafías, nombres propios y voces ya publicadas.
• Revisor/a cultural de colección — una colección mayor (puestos en Equipo) tras revisión documentada.

Proceso (sin nombres inventados)

1) Contacto vía Escríbanos o Apoyar / voluntariado. 2) Acuerdo escrito sobre el alcance y la independencia (sin interés comercial oculto). 3) Revisión documentada (notas, fuentes, correcciones). 4) Nombre publicado en Equipo solo tras esos pasos. Mientras el puesto esté vacío, el archivo muestra «puesto abierto — por nombrar». El sitio no contacta a nadie en su nombre.

Ofrecerse como revisor Escríbanos

Información no verificada

Estos puntos ya están etiquetados en sus páginas. Quedan aquí para encontrarlos de un vistazo. Nada de esta lista se presenta como un hecho establecido.

• Por verificar

  Pronunciación de las dos voces

  almi (árabe chadiano, Ahmat Mahamat Tahir) y màn (ngambay, Abderamane Abakar Brahim): licencia y procedencia Commons comprobadas; pronunciación y transcripción aún sin revisión de un hablante nativo del equipo.

• Laguna

  Huecos de audio aún vacíos

  Saludos (resto), números 1–10, canto o proverbio: sin archivo. No se ofrece ninguna voz generada a cambio.

• Laguna

  Cocina: 9 recetas con fuentes

  Bouillie, daraba, boule, kisra, pescado a la brasa, salsa de cacahuete, karkanji, tamarindo, charmout. La llamada «recetas buscadas» sigue abierta. No se inventa ninguna receta para llenar la colección.

• Pendiente

  Revisores culturales nombrados: puestos abiertos

  Cada colección mayor (Pueblos, Historia, Lenguas, Música, Cocina, Fiestas, Lugares, Museo digital, Provincias, Voces, Artesanía) muestra un puesto de revisor cultural. Ningún nombre se inventa: los puestos siguen «puesto abierto — por nombrar» hasta una revisión documentada por una persona real.

• Pendiente

  Gobernanza: despachos por confirmar

  Seis funciones están publicadas. Florent Mando Yves: fundador y director ejecutivo, desarrollador (BCS). Ndjekornom Victoire: equipo digital (B. Software Engineering). Consejo científico, investigadores del país y equipo editorial siguen «por confirmar» hasta un acuerdo escrito. Sin entidad jurídica.

• Laguna

  Músicos: biografías y retratos por profundizar

  El directorio tiene 71 nombres con fuente. Género, nota, lugar de nacimiento, lenguas, discografía e hitos aparecen cuando una fuente los da; el resto queda «por documentar». Dos retratos tienen licencia Commons (Mounira CC0, AfrotroniX CC BY-SA); Sultan y Ngone Saar tienen foto cuya permiso falta confirmar. Las demás fichas no tienen retrato oficial. Los artistas corrigen su ficha vía Contribuir.

• Pendiente

  Traducciones distintas del francés

  Cuatro estatutos, los mismos en la portada, en Fuentes y en la política editorial. Totalmente traducido y revisado: solo el francés. Traducción automática, pendiente de revisión: los otros doce idiomas de interfaz (inglés y árabe primero). Solo el menú: aviso de página, no un estatuto de idioma. Contribuciones comunitarias: sara, ngambay vía Contribuir y el centro de lenguas. Los 13 idiomas tienen un 100 % de cobertura traducible (medida automática): una página nunca se presenta como «totalmente traducida».

• Pendiente

  Grafía del árabe chadiano

  La guía conserva la grafía de la fuente citada (variante de N’Djamena). La alineación con el livret SIL Chad (Heath, 2024) se hará en la revisión.

• Laguna

  Fiestas sin fotografía con fuente

  Navidad, Aid el-Fitr y Tabaski: sin fotografía chadiana coincidente con licencia libre (Commons CC/PD). Las tarjetas quedan sin foto. La independencia conserva el desfile de Abakar B (CC0). Una catedral, una oración del viernes de 1955 o una corte de jefes no sustituyen estas fiestas.

• Laguna

  Retratos sin fotografía con fuente

  Gabri, Karo, Bulala, Bidiyo, Hausa, Tunjur, Tama, Mesmedjé, Teda, Kreda: sin fotografía coincidente con licencia libre. Los huecos siguen vacíos.

• Por verificar

  Inventario de lenguas

  Esto no es un censo de las 123 o 144 lenguas. Ethnologue, SIL, Glottolog y Wikipedia discrepan; la página lo dice. Grafías y nombres de lenguas siguen los de las fuentes citadas.

• Laguna

  Fichas provinciales incompletas

  Cada provincia tiene 12 apartados. Los hechos con fuente se reutilizan; el resto queda «por documentar» (comidas, danzas, ceremonias, oficios). Sin relleno inventado.

• Laguna

  Figuras: una muestra, no un diccionario

  Jefes de Estado desde 1960, más cinco notas con fuente (cine, ciencia, derecho, clima, deporte). Escritores y músicos siguen en sus páginas. Sin retratos inventados, sin sultanes o jefes vivos nombrados aquí. Proponga una nota con fuente vía Contribuir.

• Por verificar

  Comunas y jefes en el cargo

  El número de comunas después de 2024 y la lista consolidada de cantones faltan confirmar en un texto oficial. No se nombran jefes vivos. Las 23 provincias (2018), 120 departamentos y 454 subprefecturas (2024) son las de las fuentes citadas.

• Por verificar

  Coordenadas aún indicativas

  Ennedi y Ounianga siguen la UNESCO; Zakouma, African Parks; el lago Chad, la CBLT. Ciudades, museo de Gaoui y cabezas de provincia siguen siendo marcadores indicativos, a menudo según Wikipedia, hasta un gazetero oficial chadiano.

• Laguna

  Museo: trajes, manuscritos, Museo nacional

  Dos depósitos Florent (alfarería y casas de Gaoui) más la galería de instrumentos ya con fuente. Sin traje, manuscrito u objeto del Museo nacional con licencia libre. Ninguna pieza se inventa para llenar el museo.

• Laguna

  Ningún artesano nombrado

  El directorio permanece vacío mientras no exista acuerdo escrito. Alfarería de Gaoui, puestos del Festival Dary y oficios hausa se citan sin taller nombrado. Sin comisión, sin venta intermediada.

• Laguna

  Aún sin entidad jurídica ni cuenta dedicada

  Las donaciones Airtel Money y UBA se reciben en cuentas personales. Cualquier importe es bienvenido desde ahora, desde Chad, la diáspora y cualquier lugar del mundo. Se abrirá una cuenta dedicada a Tchad Ma Culture cuando se complete el registro. La transparencia se aplica a cada donación recibida. Aún sin presupuesto anual publicado.

• Laguna

  CAMES: diplomas, no un palmarés de universidades

  Las 10 universidades, 6 institutos y 4 ENS vienen de las tablas MESRSFP. El CAMES reconoce diplomas y gradúa a los docentes-investigadores. El repertorio no se filtra aquí línea a línea para todo Chad. Lo privado: siete establecimientos con fuente, incluida HEC-Tchad con ocho licenciaturas CAMES (prensa, 2023); los demás sin línea de repertorio verificada. El ministerio anunció 75 privados en octubre de 2026; esta página no es esa lista. Menciones no oficiales (Faya, Bol, Bongor) y tutelas fuera del MESRSFP quedan fuera de la página.

Registro de correcciones

Aún no se ha publicado ninguna corrección. Cuando una ficha cambia tras un comentario (nombre, grafía, fecha, crédito, retirada), la entrada aparece aquí: fecha, página, resumen. Pida una corrección en «Escríbanos».

Pedir una corrección

Notas del proyecto

Lo que el proyecto ha publicado o revisado, por fecha. No es un blog: solo los cambios que importan para la confianza en el archivo.

1. 7 de noviembre de 2026 — Cobertura lingüística y músicos. Cuatro estatutos alineados en la portada, en Fuentes y en la política editorial: traducido y revisado (francés), traducción automática pendiente de revisión, solo el menú (aviso de página), contribuciones comunitarias (sara, ngambay). El directorio de músicos muestra biografía, lugar de nacimiento, lenguas, discografía, hitos y permiso de la foto, con lagunas etiquetadas y corrección del artista.
2. 7 de noviembre de 2026 — Identidad y gobernanza. Página Equipo: organigrama de seis funciones. Florent Mando Yves es fundador y director ejecutivo, desarrollador (BCS). Ndjekornom Victoire forma parte del equipo digital (B. Software Engineering). Consejo, investigadores y edición quedan vacíos hasta un acuerdo escrito. Contribuyentes vía Contribuir, sin lista pública. Ninguna entidad jurídica inventada.
3. 7 de noviembre de 2026 — Museo, artesanía, centro de lenguas. Tres espacios abiertos con lagunas etiquetadas: museo digital (depósitos Gaoui), directorio de artesanos vacío, centro de lenguas (voces existentes, ningún proverbio inventado). Coordenadas UNESCO/CBLT/African Parks en el mapa. Transparencia de donaciones: aún sin entidad jurídica; cualquier importe es bienvenido, desde cualquier lugar; una cuenta dedicada seguirá al registro.
4. 26 de octubre de 2026 — Registro público. Apertura de esta página: puntos por revisar, registro de correcciones, notas de proyecto, mediciones técnicas. El cambio de idioma conserva la ruta, la consulta y el ancla. El informe de donaciones se enlaza desde el pie.
5. 24 de octubre de 2026 — Dos voces Commons. almi (shu) y màn (sba) en línea, publicados por los hablantes en Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Cocina sigue en 9 recetas con fuentes.
6. 20 de octubre de 2026 — Lenguas y contraste. Revisión de /langues/ (123 lenguas Ethnologue/SIL, pueblos y lenguas por separado). Textos oro y terracota oscurecidos para el contraste. Página Accesibilidad revisada; sin reivindicación WCAG AA.
7. 18 de octubre de 2026 — Fechas de revisión. Fechas de revisión visibles en los dossiers largos, política editorial, metodología, fuentes. Huecos vacíos dejados vacíos.

Responsabilidades y licencias

La dirección editorial (Florent Mando Yves) responde de los dossiers. Las fuentes identificables están en Fuentes. Las fotografías llevan autor y licencia; un hueco vacío no se rellena con una imagen inventada. Contribuir recoge por separado el derecho a compartir, el acuerdo de las personas reconocibles y el acuerdo de contacto. Donaciones: finalidad en Apoyar, acciones financiadas en el informe. Nada se publica sin revisión.

Política editorialFuentesLicencias y citaContribuirEquipoApoyar / voluntariadoInforme de donacionesAccesibilidadEscríbanos

Mediciones técnicas

Lighthouse en la previsualización de producción local, móvil y escritorio. Una puntuación de accesibilidad 100 no es una declaración WCAG AA. El LCP móvil sigue lento (JS e imagen de inicio). El SEO 92 viene de un robots.txt inaccesible en esta previsualización estática (502), no de un fallo del sitemap en producción. Algunos originales fotográficos superan 1 MB; el sitio sirve WebP más ligeros.